Turkgunesi, верно, меня тоже все называют Элена )

justbe, вам в нюфюс. я тоже была. меня начальница отправила в геч. причем ей говорю в геч симете все верно, ошибка в нюфюс системе)))потом тоже забила. мне до гражданства еще 2 года, пока не забиваю голову

вдруг кому интересно, отпишусь.

Вы были правы, по поводу компетентности сотрудников сериковского нуфуса.
Подошли к рядовому сотруднику по вопросам гражданства, естественно она ничего не знает. Вот у нас в системе буква Ы и все. Ну вы говорит, принесите перевод свидетельства, мы вам поменяем. Я говорю, вот так просто и все поменяете? Ну да нотариально заверите итп. Я сказала, что вроде после махкаме делают замену? она грит, нет принесите поменяем. Я попросила, ее уточнить у вышестоящего сотрудника. Не было на месте мудюра. Как пришел мудюр, спросили у него. У нас мудюр Она говорит, что поменяет без суда нашу букву! только говорит принесите мне из беледие  перевод вашего свидетельства о рождении 3летней давности , которая предоставлена была при замужестве. и принесите новый перевод, заверенный в консульстве. У вас наверное ошибочно перевели в первичном свидетельстве. Потом сверим ваши данные и поменяем как надо.
Потом сходили в беледие (отдел загс) мужчина сразу сказал, что типа никаких проблем нет, Уверял , что у меня в моем заграннике I это турецкое Ы, я не стала, спорить, попросили достать документы старые. До нашего ухода уверял, что никаких проблем не будет. Но ведь я не смогу пришить к делу его слова) В итоге через 5 минут принес наши доки. И о чудо!!! У нас неправильно переведено свидетельство о рождении.  Переводчик пынар какая то и 7 нотер (помню это недалеко от консульства было, тогда я еще Оксану не знала) И почему мы не перепроверили, не пойму. Наверное и в голову не пришло, что турецкое i пишется тоже как i. а не как I. А мамино имя где то с И где-то с Ы. И как вообще такой перевод заверило консульство, вот мне что интересно.
Вообщем, будем менять и айле жузданы, как незнаю, но этим занимается нуфюс. Решила я привести все доки в порядок. Пусть замучаемся, не хочу быть гражданкой Ы!
Надеюсь, это никак нигде не аукнется. Надеюсь, не скажу потом, блин надо было оставить Ы.
И еще не факт, что нуфюс потом обратку не даст. не скажет, я такого не говорила.

Завтра поеду к ним с новым переводом исправленным (оказалось еще, что место рождения на английский перевели в старом переводе ) 
подскажите,   а в которое из зданий зайти ?  мне аж 3 штуки на карте выводит рядышком.  я не знаю Анталию. ..

Отредактировано justbe (25-08-2016 23:43)