Вот и меня коснулась турецкая бюрократия.... мое имя написаное в паспорте в транскрипции с двумя "и",в рабочей визе написали с одной...все бы ничего, только проблем вылез на продлении визы т.е. три раза ее продлили как ни в чем не бывало, а сейчас мемур уперся и говорит, мол исправляйте в Гёче в системе. В Гёче упираются, что рабочие визы к ним не относятся и почему они это должны делать... а во-вторых действие паспорта заканчивается, беде подавать документы на новый и блин не дай бог там напишут какую-то другую транскрипцию....
ошибки в документах ‡ошибки в написании
Сообщений 1 страница 20 из 51
Поделиться131-03-2016 21:02
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Поделиться231-03-2016 21:16
- Достучаться до небес
- Откуда: Хурма
- Сообщений: 2941
- Уважение: +87
- Награды:
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день
sinirli_balik, предупреждай их, в России знаю точно как захочешь так и напишут
Поделиться331-03-2016 23:18
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
sinirli_balik написал(а):
беде подавать документы на новый и блин не дай бог там напишут какую-то другую транскрипцию....
я в консульстве писала заявление, прошу прописать имя фамилию по такой транскрипции . aktürk- akturk. самопроизвольно разрешают прописать как вам надо
Поделиться431-03-2016 23:39
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
olechka785 написал(а):
я в консульстве писала заявление, прошу прописать имя фамилию по такой транскрипции . aktürk- akturk. самопроизвольно разрешают прописать как вам надо
Сейчас видимо уже идут на уступки,в 2012 году уперлись и сказали не сделают так,что машинка сама автоматом переводит транскрипцию.
Поделиться501-04-2016 00:02
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 1414
- Уважение: +46
- Награды:
- Позитив: +66
- Провел на форуме:
18 дней 19 часов
Selena20 написал(а):
уперлись и сказали не сделают так
тоже сталкивалась с таким примерно в те же года, тогда удалось узнать, что только ПОСЛЕ перевыпуска заграна можно написать заявление и они рассмотрят смогут ли перевыпустить еще раз с нужным мне написанием.
Поделиться601-04-2016 03:00
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Наталья, офигительная схема у них )
Поделиться701-04-2016 09:02
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Selena20 написал(а):
в 2012 году уперлись и сказали не сделают так,что машинка сама автоматом переводит транскрипцию.
аналогично! и это было в России. и как раз в 2012!!! в ФМС женщина сказала, что как им машина автоматом переводит - так в документах и печатается. и никаких выборов))))
Kaya написал(а):
предупреждай их, в России знаю точно как захочешь так и напишут
сейчас когда на паспорт заявление оформляла, увидела, что там есть пункт что-то типа "как бы вы хотели, чтобы были написаны ваши имя-фамилия". с местным консульством то я разберусь, мне сейчас не принимают документы на продление рабочей визы из-за этих долбаных букв. надеюсь наша фирма все разгребет. вчера вроде позвонили из Гёча, что мол они сделали обновление моего "профиля".
кто-нибудь еще с подобными ошибками обращался в Гёч?
Таня tatiş - что у тебя было с именем родителей? вроде бы тоже там одну букву намудрили, расскажи, что ты делала?
Поделиться801-04-2016 09:03
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Selena20 написал(а):
в 2012 году уперлись
в 2007 когда в России права получала, там вообще французская транскрипция такаааааая мудреная.....
Поделиться901-04-2016 09:21
- Достучаться до небес
- Откуда: Акдениз
- Сообщений: 4038
- Уважение: +243
- Награды:
- Позитив: +236
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
sinirli_balik, а ты разве не ватандаш??? Про визу рабочую просто удивилась!
Поделиться1001-04-2016 09:28
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
irina7 написал(а):
а ты разве не ватандаш??? Про визу рабочую просто удивилась!
нет, я не ватандаш. и пока не собиаюсь.
пы.сы. даже не пытайтесь спрашивать почему. не ваше дело (Ирин, это не к тебе. это ко всем 
)
Поделиться1101-04-2016 09:47
- Достучаться до небес
- Откуда: Хурма
- Сообщений: 2941
- Уважение: +87
- Награды:
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день
sinirli_balik, она у них постоянно меняется, сегодня такая, завтра другая. Я получила паспорт на конце Я было как ya, сына паспорт через 3 недели после меня IA ,пришлось писать заявление и переделывать, мне как будто присниться должно что у них транскрипции меняются
Поделиться1201-04-2016 11:30
- Достучаться до небес
- Откуда: Акдениз
- Сообщений: 4038
- Уважение: +243
- Награды:
- Позитив: +236
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
sinirli_balik написал(а):
нет, я не ватандаш. и пока не собиаюсь.
пы.сы. даже не пытайтесь спрашивать почему. не ваше дело (Ирин, это не к тебе. это ко всем )
однозначно не наше! ( я без сарказма , так и есть)
Ой а в последних паспо рт ах такое безобразие зачастую! В загран . У тети, у сестры мужа такое налепили, что я так и не поняла логики, как можно так написать 😃
Поделиться1301-04-2016 11:55
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
sinirli_balik написал(а):
Таня tatiş - что у тебя было с именем родителей? вроде бы тоже там одну букву намудрили, расскажи, что ты делала?
у меня ı-i в именах обоих родителей. мы подали на гражданство с разными буквами в именах обоих родителей. я все переводы делала, как в е-девлет выходит, через I, а когда взяли справку evlendirme bildirimi, то там İ 
исправлять я не представляю как. мемур принимавший доки, сказал, что это не страшно. надеюсь, прокатит. Свое имя я подогнала во всех инстанциях и паспортах давно уже. я там Tetıana. еще в ЯШ мне исправили, потому что в старом паспорте была Tetyana. и я делала новые икаметы и проделвала уже по новому паспорту с I, но в системе продолжала долго оставаться с Y. Исправили только когда мы им об этом напомнили. При это сказали, что мы и так обновляем каждый раз данные. Ага-ага.
Отредактировано tatish (01-04-2016 11:55)
Поделиться1401-04-2016 12:32
- Достучаться до небес
- Сообщений: 2154
- Уважение: +214
- Награды:
- Позитив: +111
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
tatish написал(а):
При это сказали, что мы и так обновляем каждый раз данные. Ага-ага.
Вот правда, ага-ага! После смены заграна на фамилию мужа и получения икамета на новую фамилию я в системе здесь еще почти год числилась под девичьей фамилией 
)) Вот только недавно поменяли! В нюфусе вообще сказали, что когда гражданство дадут, тогда и фамилия поменяется у них в базе.
Поделиться1501-04-2016 16:21
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 4162
- Уважение: +118
- Награды:
- Позитив: +83
- Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
sinirli_balik написал(а):
не ваше дело
очень ласково 
Поделиться1601-04-2016 20:47
- Достучаться до небес
- Сообщений: 3798
- Уважение: +401
- Награды:
- Позитив: +611
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
а кто знает , песли турецкой фамилии есть буква u, ее как в российском паспорте напишут? чет я как0то думала что это не проблема, а вот вас поначиталась и забеспокоилась 
Поделиться1701-04-2016 20:59
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Чудо, а что с "у" то такого?
Поделиться1801-04-2016 21:21
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Чудо написал(а):
а кто знает , песли турецкой фамилии есть буква u, ее как в российском паспорте напишут? чет я как0то думала что это не проблема, а вот вас поначиталась и забеспокоилась
если ты про Ü, то ее автоматически напишут как там Ю транслитерируют IU или YU. но ты когда будешь подавать на заграпаспорт, напиши, как ты хочешь, чтобы написали. например, U. у меня есть буква С в фамилии. По правилам транслитерации должно быть DZH, но мне написали С
Поделиться1901-04-2016 23:06
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
sinirli_balik написал(а):
в 2007 когда в России права получала, там вообще французская транскрипция такаааааая мудреная.....
Помню,мы в начале 90-х ездили с родителями на Мальту и уже тогда была французская транскрипция,у меня загран с 5 лет был и до лет 20 там была фамилия с транскрипцией OUSHAKOVA
Поделиться2001-04-2016 23:08
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 4162
- Уважение: +118
- Награды:
- Позитив: +83
- Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Selena20, а мне с французской больше нравилось , а сейчас фамилию все коверкают и имя дурацкое стало