Чудо, не волновайся. )))
Чудо написал(а):
u= u, то ли u=у напишут
турецкая U - это русская У
Отредактировано tatish (01-04-2016 23:17)
ошибки в документах ‡ошибки в написании
Сообщений 21 страница 40 из 48
Поделиться2101-04-2016 23:17
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Поделиться2201-04-2016 23:35
- Достучаться до небес
- Сообщений: 3798
- Уважение: +401
- Награды:
- Позитив: +611
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
tatish, но мне ж в заграннике значит прально напишут, внутренний я пока не меняла еще
Поделиться2301-04-2016 23:40
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Чудо, да, напишут, как в тур варианте, думаю. но ты за ними проверяй )))
Поделиться2419-08-2016 15:33
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
Предстоит подача документов на гражданство, в моем имени (такая же ситуация с именем мамы) буква I (русская и ) у них в системе как I (турецкая ы) также в айле жузданы, и в икамете. Подскажите, есть ли возможность поменять ее, где как? Или у них буква и заглавная пишется как I или как i? Так оставить? т.е. в кимлике будет через Ы? Перелопатила весь инет, запуталась, сама не могу разобраться. Не ругайте сильно, что стописят раз это обсуждалось... 
Поделиться2519-08-2016 17:46
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 1414
- Уважение: +46
- Награды:
- Позитив: +66
- Провел на форуме:
18 дней 19 часов
justbe, лучше всего узнавать у них как именно и можно ли поменять. Если у них в системе уже с ошибкой, эта же ошибка автоматом вылезет в вашем кимлике. Раньше они предлагали исправлять только через суд. Все ждали изменений каких-то в законе, чтобы разрешили исправлять просто по завлению.
Поделиться2619-08-2016 22:39
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
Наталья написал(а):
лучше всего узнавать у них
может подскажете, в какой именно инстанции узнать можно? в нуфус? в гоч?
спасибо 
Наталья написал(а):
Все ждали изменений каких-то в законе, чтобы разрешили исправлять просто по завлению.
может кто в курсе, были ли изменения? может кто без суда менял? Или положить на все это большой пребольшой и быть тут гражданкой Ы ? не стоит даже заморачиваться?
Поделиться2719-08-2016 22:49
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
justbe, в нюфусе.
Пы.сы. я бы заморочилась. Один раз, но зато навсегда.
Поделиться2819-08-2016 22:51
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
justbe, хотя, имя в икамете я исправляла в Гёче... но вот в э-девлете старое написание и его исправлять в нюфюсе надо.
Поделиться2919-08-2016 23:51
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
sinirli_balik написал(а):
justbe, в нюфусе.
Пы.сы. я бы заморочилась. Один раз, но зато навсегда.
спасибо, первым делом тогда в нюфус.
где-то прочитала сегодня, что для подачи документов на гражданство, при переводе свидетельства о рождении и загран паспорта, необходимо предупредить переводчика, чтоб он перевел с буковками как в прописано в системе, в нюфусе... т.е. с ошибкой... оооффф, какая-то ф...я получается.
Ладно, попробуем обратиться в нюфус, надеюсь без всяких судов поменяют)
Поделиться3019-08-2016 23:57
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
justbe, я вроде не обращала внимания, у меня у мамы имя с буквой И и они просто везде написали I, в кимлике сейчас также, не знаю это все ж И или Ы у них ) у меня был загран на фамилию мужа,которую сильно поменяли, но при подаче на гр-во мне переводчик все написала и приняли документы. Но у вас видимо немного иная проблема.
Поделиться3120-08-2016 10:11
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
Selena20 написал(а):
у меня у мамы имя с буквой И и они просто везде написали I, в кимлике сейчас также, не знаю это все ж И или Ы у них )
вот такая же ситуация, может это и есть И, а я проблему делаю на пустом месте) Надеюсь, в понедельник выясним.
Samanyolu написал(а):
В нюфюсе, который надалеко от Гюллюка, на 4 этаже отдел по делам гражданства, там вроде сотрудники доброжелательные, все разъясняют. Там тихо и спокойно, можно поговорить, как решить вашу проблему.
Ээээххх, в том то дело, что мы живем в Белеке, и относимся к Сериковскому нюфусу. И оооочень надеюсь. что там работают компетентные и толковые работнички бюрократии.
Поделиться3220-08-2016 13:24
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
justbe, икамет старый дома остался и посмотреть не могу, а в кимлике гляну, но вроде везде ппосто I и я не парюсь )
Поделиться3320-08-2016 13:39
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
justbe написал(а):
там работают компетентные и толковые работнички бюрократии.
Поделиться3420-08-2016 13:52
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
justbe написал(а):
И оооочень надеюсь. что там работают компетентные и толковые работнички бюрократии.
Даже не сомневайтесь!!! 
Основание - личный опыт
Поделиться3520-08-2016 15:43
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
у меня в имени мамы эта I - I вылезла в итоге, хоть я так уж все доки подгоняла. сказали, что это не страшно.
Поделиться3620-08-2016 16:03
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 4162
- Уважение: +118
- Награды:
- Позитив: +83
- Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
у меня везде буквы ы ((((просто большими буквами когда пишут везде так получается ANOKHINA ОНИ СМОТРЯТ КАК В ПАСПОРТЕ, ИКАМЕТЕ , ТЕПЕРЬ И В ПРАВАХ. и произносят тоже через ы, я уже их не поправляю даже. а вот мамину букву tatyana на tatiana исправилось при заполнении анкеты на икамет. сама не знаю как, но теперь там правильно пишется. и у нее и у меня. проблема была только в нюфюсе. их система по-старому имя выдавала. давно не заходила на сайт, надо глянуть
Поделиться3720-08-2016 16:38
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
SANDRA написал(а):
проблема была только в нюфюсе. их система по-старому имя выдавала. давно не заходила на сайт, надо глянуть
Подпись автора...
Саш, у мамы моей имя в Нюфусе в разных доках по-разному написано ) везде (в том числе и на сайте е=девлет) через "Ы", а в evlenme bldirim formu через "И".
Поделиться3820-08-2016 16:52
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3416
- Уважение: +271
- Награды:
- Позитив: +7
- Провел на форуме:
22 дня 16 часов
SANDRA, мне имя папы написали victor, я не стала исправлять. А фамилия мужа заканчивается на И, написано как İ в кимлике, но везде и упорно произносят, как Ы.
Поделиться3920-08-2016 17:52
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 4162
- Уважение: +118
- Награды:
- Позитив: +83
- Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
tatish, Turkgunesi, че-то я теперь загрузилась. по идеи у кого и они же и пишут в их кимликах и
почему же в наших документах упорно ы
щас в октябре опять буду продлевать икамет на рандеву спрошу
Поделиться4020-08-2016 18:37
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3416
- Уважение: +271
- Награды:
- Позитив: +7
- Провел на форуме:
22 дня 16 часов
SANDRA, ну для турков в наших документах I всегда будет Ы. У нас же нет другой быквы для И.
Мое имя тоже коаеркают, потому что Е читают, как Э. Чтобы я тут была Елена, мое имя должно быть написано, как Yelena видимо.