sinirli_balik, зарабатывать деньги, обретать деньги.
Новые турецкие слова, которые мы выучили
Сообщений 161 страница 180 из 221
Поделиться16102-02-2017 13:10
- Заблокирован
- Откуда: Анталия
- Сообщений: 3948
- Уважение: +125
- Награды:
- Позитив: +100
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Поделиться16202-02-2017 13:15
- Заблокирован
- Откуда: Анталия
- Сообщений: 3948
- Уважение: +125
- Награды:
- Позитив: +100
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
sinirli_balik, а также разрывать кого-то на кусочки, зависит от контекста.
Поделиться16302-02-2017 13:31
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Наталья написал(а):
твоя дениз пиядеси
он же мужского рода...
Наталья написал(а):
пригодилось
все для вас 
Поделиться16402-02-2017 13:32
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Януличка Красивая написал(а):
зависит от контекста
(про обновку) üstünde paralansın
Поделиться16502-02-2017 13:36
- Заблокирован
- Откуда: Анталия
- Сообщений: 3948
- Уважение: +125
- Награды:
- Позитив: +100
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
sinirli_balik написал(а):
üstünde paralansın
я бы сказала, в качестве носи так часто, чтоб она на тебе порвалось, состарилось, а не лежало на полке гиби шейлер, аклыма гелен илк шей бу яни.
Поделиться16602-02-2017 13:39
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
что такое - paralanmak
напишите только не из гугла, а если точно знаете как переводится этот глагол
это когда разрываешься,делаешь максимальное усилие,делаешь все возможное и не возможное,грубо говоря гетюну йыртиорсун когда 😂
Поделиться16702-02-2017 15:00
sinirli_balik,
sinirli_balik написал(а):
(про обновку) üstünde paralansın
Это - носи до дыр. Чтобы ты жил долго, успел сносить эту одежду и она тебе очень нравилась, так , что, ты её не снимая долгое время носишь))))
Поделиться16802-02-2017 16:25
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
todessa, Limana, Януличка Красивая, спасибо. впервые услышала)))))
Поделиться16902-02-2017 16:35
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
(про обновку) üstünde paralansın
так про обновку ты спросила ? тогда меняется перевод .я выше писала про другой смысл слова paralanmak
Поделиться17002-02-2017 16:47
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Limana написал(а):
я выше писала про другой смысл слова paralanmak
Я поняла тебя, впринципе смысл слова остался...
Поделиться17102-02-2017 16:56
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
Я поняла тебя, впринципе смысл слова остался...
Да. И там и тут если коротко по турецки идёт от слова yıpratmak. Если одежда ,то носи до дыр/путь служит тебе долгое время типа устунде йыпрансын,а в другом контексте кендини бу кадар паралама/йыпратма
Поделиться17202-02-2017 17:02
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Limana написал(а):
устунде йыпрансын
ага, я слышала вариант "юстюнде ескисин". мерси 
Поделиться17302-02-2017 17:03
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
ага, я слышала вариант "юстюнде ескисин". мерси
+1
Поделиться17413-03-2017 16:08
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Вообщем... есть одна дама работающая в тур.операторской конторе. И фамилия у нее ZIRH... контора работающая с немцами... я почему-то долгое время думала, что у нее немецкая фамилия 
а потом в новостях услышала как один чувак ворвался в магазин с "зырхом" в руках 
ооооо подумала я!!!! а это турецкое слово)))))))
вообщем zırh - имеет два перевода: 1.броня/латы/доспехи и 2.мясницкий нож/тесак
век живи, век учись)))))) 
Поделиться17513-03-2017 17:49
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 1414
- Уважение: +46
- Награды:
- Позитив: +66
- Провел на форуме:
18 дней 19 часов
sinirli_balik написал(а):
Наталья написал(а):твоя дениз пиядеси он же мужского рода...
как это мор. пехота и вдруг мужского рода, пехота (она моя) - самое что ни на есть женского рода.
Поделиться17613-03-2017 19:30
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Наталья написал(а):
как это мор. пехота и вдруг мужского рода, пехота (она моя) - самое что ни на есть женского рода.
наверное, когда я это писала, мне представился пехотинец 🙈🙈🙈
Поделиться17727-03-2017 15:14
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
kuru kalabalık - бессмысленная суета...
Поделиться17826-06-2017 22:44
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Menfi müspet - никакой, ни отрицательный, ни положительный... Прочитала в предложении "henüz bir menfi müspet cevap alınamamıştır"
Поделиться17901-07-2017 15:32
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
tomar - стопка (наверное, или стопа)... стопка денег, стопка бумаги...
Поделиться18029-07-2017 11:39
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
mahal vermek - приложить усилия, сделать возможным, или даже "сделать все для свершения". вот.