я тебе верю . вот я свой вариант вставила . Ксюш,тебе самой не кажется абсурдом предложение "бана бир карадюзен чай лютфен "? ) ты слышала где нибудь такое,возможно никогда и не услышишь . потому что неверно .

Я , если честно, до этого такого слова не встречала.Но мне стало интересно, спросила у мужа насчет "karaduzen". Он сказал, что вообще только в музыке употребляется. В интернете тоже как музыкальный термин или в значении, как девочки писали, "duzensiz".

sinirli_balik, я думаю. что ваш вариант- это какой-нибудь местечковый сленг. У турков их мУльон. В разных областях используют разные термины, порой имеющие противоположные значения. Это интересно, лично для меня. Я такие штучки собираю. Сама никогда не слышала. Главное знать где и с кем это употреблять, иначе можно впросак попасть.
Улыбнуло именно поэтому, как попытка объяснить этническую принадлежность,  это слово для меня новое!

Это как у нас говорят, к примеру, :"Взял деньги и тю-тю".