Samanyolu написал(а):
Все, надо идти в тему про районы и присматривать себе виллу с огородом.
и все из-за смородины!!!
Новые турецкие слова, которые мы выучили
Сообщений 121 страница 140 из 221
Поделиться12103-11-2016 09:16
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Поделиться12229-12-2016 13:50
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
karadüzen - самый простой, обычный, без прекрас...
слово это знала давно, недавно, когда в очередной раз на вопрос "русская это украйна, беяз русья фалан мы?" пришлось отвечать "нет. карадюзен рус"
Поделиться12304-01-2017 17:23
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Смотрела веселую французскую комедию про футбол на турецком. И услышала там слово 'panenka'
Стало интересно что это такое, и вот что нашла:
Удар в стиле Паненки, также «Паненка» или «Ложечка» — способ исполнения футбольного пенальти, при котором мяч по навесной траектории подсекается в ворота. Приём получил название в честь чехословацкого полузащитника Антонина Паненки, который таким способом забил решающий пенальти в финале чемпионата Европы по футболу 1976 года в ворота сборной ФРГ.
Вот так)))))
Поделиться12405-01-2017 18:12
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
deniz piyadesi - морская пехота
Поделиться12506-01-2017 12:56
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара
- Сообщений: 1901
- Уважение: +114
- Награды:
- Позитив: +5
- Провел на форуме:
19 дней 13 часов
Про карадюзен- мне это слово совсем по другому трактовали,а именно- это типа наобум, на глаз,как Бог пошлет ( примерные переводы) например делать бизнес ,не как у нас ( бизнес-планы,расчеты и тд) а как тут делают ( типа наобум) это будет карадюзен...
Поделиться12606-01-2017 13:03
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
vitalinka-ok написал(а):
например делать бизнес ,не как у нас ( бизнес-планы,расчеты и тд) а как тут делают ( типа наобум) это будет карадюзен...
это скорее не наобум, а по простому... как пошло так и поехало
Поделиться12706-01-2017 13:05
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара
- Сообщений: 1901
- Уважение: +114
- Награды:
- Позитив: +5
- Провел на форуме:
19 дней 13 часов
Ксюша,вот сейчас залезли в нет -вот такое толкование этого слова- Düzensiz, gelişigüzel iş.
Поделиться12806-01-2017 13:07
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара
- Сообщений: 1901
- Уважение: +114
- Награды:
- Позитив: +5
- Провел на форуме:
19 дней 13 часов
Выходит-бессистемно самопроизвольно ,те практически наобум
Поделиться12906-01-2017 14:13
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
vitalinka-ok написал(а):
вот сейчас залезли в нет -вот такое толкование этого слова- Düzensiz, gelişigüzel iş.
это еще можно перевести как "без настроек")))) в голову еще пришло "как есть, так и есть"
некоторые слова я понимаю на интуитивном уровне и к ним трудно подобрать %100 подходящее русское слово...
Поделиться13006-01-2017 19:15
karadüzen - черновой вариант, сделанный не до конца. Предварительный , тоже можно. У нас в документах-это 'рыба'. У турков karadüzen. В зависимости от контекста, употребляется в различных значениях. Слово düzen больше 10 значений имеет, плюс синонимы. В сленговых формах, например, используется в переносном смысле- düzen kurmak- хитрить или козни строить.
Еще и как небрежный переводится.))
Отредактировано todessa (06-01-2017 19:27)
Поделиться13106-01-2017 19:26
sinirli_balik написал(а):
карадюзен рус"
Это сильно!!!! 
Поделиться13207-01-2017 13:00
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
todessa написал(а):
karadüzen - черновой вариант, сделанный не до конца. Предварительный , тоже можно. У нас в документах-это 'рыба'. У турков karadüzen. В зависимости от контекста, употребляется в различных значениях.
как вы и сказали, употребляется в различных значениях в зависимости от контекста.
1. про тот же чай можно сказать, "карадюзен чай". например вам приносят меню в котором 25 сортов чая, с жасмином, бергамотом, васильками, розами, кактусами и пр.... а вы отвечаете "ben karadüzen çay alıyım" т.е. без наворотов, самый обычный, самый простой...
2. про ... дерево)))) упала семечка. вырос росток. никто его не поливал. никто не давал удобрений, никто не читал инструкций как вырастить дерево, никто не плясал с бубнами вокруг. а оно выросло. смотря на него можно сказать "karadüzen ağaç olmuş" т.е. мы ничего специального не делали, а оно взяло и просто выросло.
3. про работу... нужно например проверить отчет какой-нибудь. его дают Ахмеду, а Мехмет говорит "Ahmede vermeyin, o karadüzen iş yapar" мол не давайте ему, он поверхностно сделает работу, не будет вдаваться в детали.
написала это для того чтобы спросить, чем вас улыбнуло?
todessa написал(а):
Это сильно!!!!
Поделиться13307-01-2017 13:09
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik, ты не права про карадюзен и все твои примеры ложные и никто из турков таких предложении с употреблением этого слова не составляют.
Тодесса верно пишет
Поделиться13407-01-2017 13:10
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Карадюзен чай это сильно 
))) саде чай
Поделиться13507-01-2017 13:16
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Limana написал(а):
все твои примеры ложные и никто из турков таких предложении с употреблением этого слова не составляют.
это как раз таки примеры приведенные турками.
Поделиться13607-01-2017 13:17
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
К тому же в Турции если просишь чай приносят чай ,обычный простой чай . А если хочешь с лимоном или с мятой так и говоришь лимонлу чай нанели чай,ыхламур,кушбурну и тд .
Поделиться13707-01-2017 13:17
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Limana написал(а):
Тодесса верно пишет
todessa написал(а):
karadüzen - черновой вариант, сделанный не до конца. Предварительный , тоже можно. У нас в документах-это 'рыба'. У турков karadüzen.
соглашусь.
Поделиться13807-01-2017 13:18
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
это как раз таки примеры приведенные турками.
Не верю .
Просто все могут ошибаться ,в этот раз ты не права прими это ничего страшного
Поделиться13907-01-2017 13:21
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Limana написал(а):
никто из турков таких предложении с употреблением этого слова не составляют
мой турецкий исключительно из ежедневного общения с турками, сама себе я ничего не придумываю.
слышу незнакомое слово, спрашиваю значение, запоминаю, употребляю.
Поделиться14007-01-2017 13:23
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik, кардюзен - моя версия
sistematik olmayan dikkatsiz düzensiz plansız