купила вот такой крем, на рисунке это же облепиха да?
Новые турецкие слова, которые мы выучили
Сообщений 101 страница 120 из 227
Поделиться10118-10-2016 11:05
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Поделиться10218-10-2016 12:02
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
sinirli_balik, она самая
Поделиться10318-10-2016 12:28
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
tatish написал(а):
она самая
значит облепиха это deniz iğdesi. а когда туркам рассказываешь про облепиху, они и слыхом не слыхивали. вот, буду знать! наверное она только в караденизе растет...
Поделиться10418-10-2016 12:47
- Храброе сердце
- Сообщений: 456
- Уважение: +21
- Позитив: +51
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов
sinirli_balik, как вам крем? Хороший?
Поделиться10518-10-2016 13:00
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Золотко написал(а):
как вам крем? Хороший?
я его "для сумки" купила, ну чтоб в сумке всегда крем был... нормальный... ничего сверхестесственного и ничего особенного. очень быстро впитывается, не жирный и приятненько пахнет как детский крем.
Поделиться10619-10-2016 15:14
- Храброе сердце
- Сообщений: 456
- Уважение: +21
- Позитив: +51
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов
sinirli_balik написал(а):
я его "для сумки" купила, ну чтоб в сумке всегда крем был... нормальный... ничего сверхестесственного и ничего особенного. очень быстро впитывается, не жирный и приятненько пахнет как детский крем.
Спасибо да ответ 
я для сумочки беру такие маленькие тюбики по 15 мл кажется, Dalan , в Гратисе покупаю или в аптеке
Поделиться10719-10-2016 15:33
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Золотко написал(а):
я для сумочки беру такие маленькие тюбики по 15 мл кажется, Dalan
мне они слишком маленькие... и поэтому слишком быстро заканчиваются... но это ж дело вкуса и размера сумки))))
Поделиться10824-10-2016 21:38
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 1414
- Уважение: +46
- Награды:
- Позитив: +66
- Провел на форуме:
18 дней 19 часов
sinirli_balik написал(а):
значит облепиха это deniz iğdesi
что-то засомневалась я в том, что в названии облепихи будет слово дениз и стала рыться 
, вот что выяснилось: никакая это не облепиха, а гораздо хуже 
- "лох", джида и иже с ними (все это одно и то же) Ссылка. По поиску джиды дядя гугл даст много картинок, похожих на ту, что на креме.
Из словаря названий растений iğde --- джида, дикая маслина. Облепиху пока не встречала((.
Отредактировано Наталья (24-10-2016 21:40)
Поделиться10924-10-2016 23:33
- Достучаться до небес
- Сообщений: 2154
- Уважение: +214
- Награды:
- Позитив: +111
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Наталья написал(а):
что-то засомневалась я в том, что в названии облепихи будет слово дениз и стала рыться
Ну, надо же было как-то перевести, чтобы местному населению продать. В русском сегменте этот крем позиционируется, именно как с облепихой 
А кто здесь вообще знает эту ягоду? Никто, наверное. Вообще, можно было не заморачиваться: написали бы yaban mersin и сразу бы всем стало все понятно ))))))
Поделиться11025-10-2016 08:51
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Наталья написал(а):
никакая это не облепиха, а гораздо хуже - "лох"
ой как интересно... 
ну так я тоже пошла порылась))))))) что за лохи такие, и вот что нашла:
Семейство лоховых включает 3 рода:
Shepherdia Nutt. — Шефердия
Hippophaë L. — Облепиха
Elaeagnus L. typus — Лох
то же самое по-турецки в Вике:
İğdegiller; Bu familyada 3 cins bulunmaktadır.
Elaeagnus
Hippophae
Shepherdia
так что наша облепиха из семейства "Лоховых". слышала я что облепиху знают в Караденизе... можеь от туда ноги у "deniz iğdesi"?
Поделиться11125-10-2016 08:53
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
написала Калина в Гугле, по-турецки мне выдал "kar topu"..... вот кто бы знал... рябина - üvez.... брусника - кekreyemiş....
короче меня понесло... ну хоть буду знать как эти ягоды спрашивать)))))
Поделиться11225-10-2016 21:06
- Достучаться до небес
- Сообщений: 2154
- Уважение: +214
- Награды:
- Позитив: +111
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Спортивное ориентирование по-турецки - это Oryantiring 
Поделиться11326-10-2016 20:52
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 1414
- Уважение: +46
- Награды:
- Позитив: +66
- Провел на форуме:
18 дней 19 часов
Да, все верно, облепиха из лохов, точнее лоховых)).
ОБЛЕПИХА
род двудомных кустарников или деревьев семейства лоховых. 3 вида, в умеренном поясе Евразии. Облепиху крушиновидную, растущую по берегам и поймам рек в Европе, на Кавказе, в Сибири и Ср. Азии, культивируют ради съедобных плодов (богаты витаминами) и как декоративное растение; используют для закрепления песков, оползней. Из семян получают ценное масло, используемое в медицине.
Мне в тот день времени не хватило, хотела еще отдельно облепиху посмотреть, да замоталась. Еще по запросу облепихи выдает deniz topalak, deniz akdigen, yabani iğde и çıçırgan.
Поделиться11402-11-2016 13:51
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
девочки, скажите мне kuş üzümü это черная смородина что ли? я сегодня случайно увидела и купила вот такую штуку 
currant это смородина.
Поделиться11502-11-2016 14:04
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 1414
- Уважение: +46
- Награды:
- Позитив: +66
- Провел на форуме:
18 дней 19 часов
tatish, насколько помню смородина - фрэнк узюмю по-турецки. Куш узюмю это мелкий изюмчик просто как по мне.
Ой...смотрю картинку с упаковки и что-то мне кажется, что они все напутали.
Поделиться11602-11-2016 14:07
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
tatish написал(а):
скажите мне kuş üzümü это черная смородина что ли
я никогда не читала по-английски что это current... почему-то не задумываясь считала его барбарисом
Поделиться11702-11-2016 14:14
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Наталья написал(а):
Ой...смотрю картинку с упаковки и что-то мне кажется, что они все напутали.
так вот и я на картинку глядя, удивилась ) потом англ надпись удвоила удивление ))) в гугл картинках мнения разошлись ))) там даже красная смородина есть. ща открою и попробую, что там )
Поделиться11802-11-2016 14:16
- Модератор
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6427
- Уважение: +352
- Награды:
- Позитив: +384
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день
sinirli_balik написал(а):
никогда не читала по-английски что это current... почему-то не задумываясь считала его барбарисом
Водку помнишь абсолют блок current? Чёрная смородина)
Поделиться11902-11-2016 14:18
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
наврали они, короче. обычный изюм. не люблю его. жалко 2,50 стало 
Поделиться12002-11-2016 14:19
- Модератор
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6427
- Уважение: +352
- Награды:
- Позитив: +384
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день
tatish, эх...)))