Her şeyin bir ilki vardır - всё в жизни бывает в первый раз.
Крылатые фразы.
Сообщений 21 страница 40 из 214
Поделиться2120-09-2015 19:01
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Поделиться2221-09-2015 10:38
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
renkler ve zevkler tartışılmaz - о вкусах не спорят
Поделиться2321-09-2015 10:41
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
demek ki kısmet (kısmet değilse) - ну значит не судьба
выражение используют как в положительном, так и в "отрицательном" варианте, например при проигрыше в лотерею или потере чего-либо.
Поделиться2421-09-2015 11:12
- Модератор
- Откуда: Анталия, Güzelbağ
- Сообщений: 4557
- Уважение: +311
- Награды:
- Позитив: +249
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней
Şom ağızlı было уже?
Поделиться2521-09-2015 11:28
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Benissata написал(а):
Şom ağızlı
а по-русски как будет вариант?
Поделиться2621-09-2015 11:39
- Модератор
- Откуда: Анталия, Güzelbağ
- Сообщений: 4557
- Уважение: +311
- Награды:
- Позитив: +249
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней
Ну в варианте Vay! Şom ağızlı! переводится, как "Ну вот, накаркала!"
Поделиться2721-09-2015 11:50
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Язык до Киева доведёт — sora sora Bağdat bulunur.
Поделиться2821-09-2015 11:51
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Benissata написал(а):
"Ну вот, накаркала!"
помню, что что-то про ворону, но не помню что))))) теперь ясно))))
Поделиться2921-09-2015 21:32
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Elmas kir parlar.
Алмаз и в грязи блестит.
Поделиться3021-09-2015 22:48
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Я кстати приучила мужа к одному выражению, аналога в турецком не встречала - "горячее сырым не бывает". По-турецки перевела ему как "Sıcaksa - pişmiştir". 
Поделиться3122-09-2015 13:06
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
цыплят по осени считают — gün doğmadan kemliği söylenmez
Поделиться3222-09-2015 20:52
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Знаете басню прострекозу, которая всё лето красное пропела? Так вот аналог "Yazın yediğin hurmalar, kışın kıçını tırmalar" 
Поделиться3322-09-2015 23:37
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
sinirli_balik написал(а):
kıçını tırmalar"
Поделиться3423-09-2015 04:40
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
sinirli_balik написал(а):
Знаете басню прострекозу, которая всё лето красное пропела? Так вот аналог "Yazın yediğin hurmalar, kışın kıçını tırmalar"
Если не ошибаюсь, то в песне у Анкаралы Намик такие слова есть))))
Поделиться3523-09-2015 08:55
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Selena20 написал(а):
в песне у Анкаралы Намик такие слова есть
ой не знаю, я как-то не любитель анкаралы Намыков))))))))))) вспомнилось просто, у нас шеф на ресепшене всегда это говорил 
крылатое выражение так сказать.
и еще:
"Böyle bir dünya var mı?" или "Yok öyle bir dünya" используется как аналог "размечтался"
Поделиться3623-09-2015 12:12
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
kusursuz dost arayan, dostsuz kalır - кто ищет друга без недостатков, остается без друга
Поделиться3723-09-2015 14:07
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
sinirli_balik, я не любитель,но затесалась как-то 1 его эта песня в плеер )динамичная,вот именно эту фразу я больше всего и запомнила.
Поделиться3823-09-2015 14:22
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Selena20 написал(а):
я не любитель,но затесалась как-то 1 его эта песня в плеер )
ой чур чур чур)))))))
Поделиться3924-09-2015 20:58
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
"Benim başım kel mi" - а я что рыжий чтоли
Поделиться4024-09-2015 22:06
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
sinirli_balik написал(а):
"Benim başım kel mi" - а я что рыжий чтоли
Или типа Я чЁ лысый что ли.....