Моя Анталья

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Моя Анталья » Изучение языка » Крылатые фразы.


Крылатые фразы.

Сообщений 181 страница 200 из 210

181

sinirli_balik написал(а):

встречаться можно в центре например

в центре да ;)

sinirli_balik написал(а):

приходи на пилатес к нам в салон

права получу и тогда ;)

0

182

sinirli_balik написал(а):

Не перестаю удивляться насколько схожи пословицы в языках!!!

У меня муж вчера в разговоре выдал: "Bedava peynir sadece fare kapanında olur" - "бесплатный сыр бывает только в мышеловке". Слово в слово как у нас!

0

183

Samanyolu написал(а):

Слово в слово как у нас!

"я стесняюсь спросить, ..." - "sorması ayıp...''

0

184

sinirli_balik,  Рыбка! Вы умница!)))

0

185

msmarie,  и вы умница!))))

0

186

todessahttp://forumfiles.ru/files/0014/a6/40/74675.gif
всё собираюсь и собираюсь тетрадь завести, крылатые фразы записавать и всё откладывается....

0

187

sinirli_balik написал(а):

всё собираюсь и собираюсь тетрадь завести, крылатые фразы записавать и всё откладывается...

твоя онлайн-тетрадь в этой теме ;)

0

188

Samanyolu написал(а):

твоя онлайн-тетрадь в этой теме

:flirt:  :blush:  всё равно надо вручную записать. Для потомков так сказать 😇

0

189

убегал, аж пятки сверкали - topukları kıçına vura vura koşuyordu

+1

190

akrabanın akrabaya akrep etmez ettiğini - даже скорпион не жалит так, как могут родственники

0

191

bir söz bin büyüye bedeldir - нужно слушать слова, а не верить в приметы

0

192

Eşek hoşaftan ne anlar - да что вы понимаете в колбасных обрезках!  :)

0

193

Samanyolu написал(а):

Eşek hoşaftan ne anlar - да что вы понимаете в колбасных обрезках!

я помнится написала "куриных" вместо "колбасных" 😂😂😂
А вообше первоначальный вариант eşek HOŞ LAFTAN ne anlar

0

194

Akıl akıldan üstündür - одна голова хорошо, а две лучше

0

195

sinirli_balik написал(а):

А вообше первоначальный вариант eşek HOŞ LAFTAN ne anlar

А вроде как раз наоборот, hoş laftan из hoşaftan получилось. У пословицы даже продолжение есть:
Eşek hoşaftan ne anlar; suyunu içer, tanesini bırakır.

И сайт TDK не находит твой вариант :) http://www.tdk.gov.tr/
только

§  eşek hoşaftan ne anlar (suyunu içer, tanesini bırakır)
bilgisiz, görgüsüz kimse ince, güzel şeylerin zevkine varamaz, değerini ölçemez.
Atasözü

+1

196

Samanyolu написал(а):

У пословицы даже продолжение есть:

ух ты!!! вот этого я не знала!!! мне говорили наоборот, что мол сначала было "hoş laftan'' мол как ишака не уговоривай красивыми словами, он если уперся и стоит, то с места его не сдвинуть. а потом это вроде как в комичную версию перешло "hoşaftan".

0

197

Привет! А как по турецки будет Вода камень точит?

0

198

ledoc.ya написал(а):

Вода камень точит?

может быть: su yatağını bulur... вода найдет свое русло.

0

199

Водичка дырочку найдет ))

0

200

Damlaya damlaya göl olur😉😊 mantıklı mı?

0


Вы здесь » Моя Анталья » Изучение языка » Крылатые фразы.