Януличка Красивая, можно, но перевод будет , как очередь, череда.
Помогите c переводом ‡затрудняетесь с переводом?
Сообщений 81 страница 100 из 211
Поделиться8201-02-2017 22:36
- Заблокирован
- Откуда: Анталия
- Сообщений: 3948
- Уважение: +125
- Награды:
- Позитив: +100
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
todessa, это я знаю, просто это было ближе мне, вот и спросила у профи)))
Поделиться8306-02-2017 09:51
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
Помогите перевести, пожалуйста.
главный специалист и государственное унитарное предприятие "центр информационных технологий"
спасибо
еще генподрядчик
Отредактировано justbe (06-02-2017 10:01)
Поделиться8406-02-2017 10:35
- Заблокирован
- Откуда: Анталия
- Сообщений: 3948
- Уважение: +125
- Награды:
- Позитив: +100
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Baş Uzman, üniter devlet şirketi "Bilgi Teknolojileri Merkezi"
Поделиться8506-02-2017 12:36
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
Януличка Красивая написал(а):
Baş Uzman, üniter devlet şirketi "Bilgi Teknolojileri Merkezi"
спасибо вам!
может кто знает... заказчик и подрядчик, генподрядчик, в сфере строительства как переводятся? гугл переводит müteahhit, müşteri... это верный перевод?
Отредактировано justbe (06-02-2017 12:36)
Поделиться8606-02-2017 12:50
- Заблокирован
- Откуда: Анталия
- Сообщений: 3948
- Уважение: +125
- Награды:
- Позитив: +100
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
justbe написал(а):
müşteri
это клиент, заказчик.
justbe написал(а):
подрядчик, генподрядчик
yüklenici, ana yüklenici
Поделиться8718-02-2017 23:53
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Переведите пожалуйста 1. не надо сдерживать порывы,идущие от сердца..2. всяк сверчок,знай свой шесток..
Поделиться8819-02-2017 00:35
justbe, müteahhit- подрядчик, taşеron-субподрядчик.
Отредактировано todessa (19-02-2017 00:35)
Поделиться8919-02-2017 01:15
- Куда приводят мечты
- Сообщений: 55
- Уважение: +11
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
4 дня 6 часов
Не знаю в какой теме спросить, думаю тут тоже можно. Скажите плс что такое на русском или на английском "cibes", думаю это сорт капусты.
Отредактировано checkpoint (19-02-2017 01:17)
Поделиться9019-02-2017 03:17
- Заблокирован
- Откуда: Анталия
- Сообщений: 3948
- Уважение: +125
- Награды:
- Позитив: +100
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
checkpoint, золота таблЭтка))) впервые для себя за столько лет отметила))) что-то типа марул, но еще лучше. Вырастает от смеси корней на полях капусты, для пищеварительной системы и кожи намбер ван, ну умеют турки преподнести)))
Поделиться9102-04-2017 12:54
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
помогите, пожалуйста
комплекс неполноценности
Поделиться9202-04-2017 23:50
Asagilik kompleksi комплекс неполноценности.
Поделиться9315-05-2017 15:52
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Помогите пожалуйста.соседям нужно объяснить.... - понимаете.у меня.почти.нет свободного времени!я одна с 2 маленькими детьми и еще домашние дела...а муж то на работе.то в саду не успевает мне помочь..
Поделиться9418-05-2017 19:57
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
nastya_veli написал(а):
Помогите пожалуйста.соседям нужно объяснить.... - понимаете.у меня.почти.нет свободного времени!я одна с 2 маленькими детьми и еще домашние дела...а муж то на работе.то в саду не успевает мне помочь..
Что ты объяснить то хочешь? Что времени нет? На что? Тебя зовут куда-то?
Поделиться9518-05-2017 20:05
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sinirli_balik, даа ксюш..они меня зовут чай пить часто..сами недопонимают этого надо обьяснить
Поделиться9618-05-2017 20:46
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
nastya_veli, vaktim yok говорила?
Ev işleri, çamaşır, yemek, çocuklarım tüm vaktimi alıyor, çok naziksiniz ama üzülerek gelemiyorum.
Поделиться9718-05-2017 21:49
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sinirli_balik написал(а):
nastya_veli, vaktim yok говорила?
Ev işleri, çamaşır, yemek, çocuklarım tüm vaktimi alıyor, çok naziksiniz ama üzülerek gelemiyorum.
О Боже как сложно это все говорить(((спасибо Ксюш))) про vaktim yok нет не говорила..это тоже самое что zaman yok или нет?
Поделиться9819-05-2017 18:31
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
nastya_veli написал(а):
О Боже как сложно это все говорить(((спасибо Ксюш))) про vaktim yok нет не говорила..это тоже самое что zaman yok или нет?
Смысловая нагрузка немного отличается. Вакит - это время на что-то, наверное так можно перевести. А заман - это просто обозначение времени.
Поделиться9919-05-2017 19:29
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sinirli_balik написал(а):
naziksiniz
а э то как переводится
Поделиться10020-05-2017 14:08
- Храброе сердце
- Сообщений: 456
- Уважение: +21
- Позитив: +51
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов
nastya_veli написал(а):
а э то как переводится
Вы очень любезны