Janim1, спасибо!!! Ну да, типа носитель языка с Стамбула и сказал, что прям видно, что машинный перевод и видно, что не носитель, хотя я и не претендую на него!!!, т.о. ведение блога мне доверить не могут, аааааааааа, держите меня семеро!!!! Знач, когда работала в кол центре и турки не верели, что я не турчанка - это так, блеф был!!!! Обыдноооо😞😞😞

Да не за что ))) ну я просто подумала про падежи (искала что? причину, ну и про правило смены ьуквы с p на b )А так я не знаю чего они придрались, видно, что человек сам переводил, машинный перевод смотрелся бы иначе я думаю.

todessa, спасибо большое! Если есть время давайте разберём. Очень интересно увидеть много ошибок, особенно в грамматике. Давайте прямо здесь разберём, изафеты и падежы у меня всегда лучше всего были)))) очень интересно, правда. В прошлом году на экзамене языка получила С-2 и сказали, что можно преподавать)))
По поводу прямой и косвенной не поняла ((((
Кстати, тот кто проверял, носитель языка, сказал, что грамматически верно, ошибок нет, но видно, что не носитель, хотя, я повторюсь, я на это не претендовала и носителем быть не смогу никогда!!! С тем кто проверял поговорить не могу, не знаю его, но хотелось бы увидеть ошибки! Selena20, sebebi ariyordu или bir sebep ariyordu, в моем случае второй вариант нужен, это если по грамматике.

Здесь дело не столько в грамматике, сколько в лексически-правильно оформленном тексте. Я поэтому бралась только за переводы с турецкого на русский - так как образование наполовину филологическое, могу очень красивый текст состряпать на русском. А на турецком не могу, потому что не умею. Делать литературные переводы не с родного языка очень сложно. Можно сделать правильный перевод с точки зрения грамматики, но в нем все равно будет чувствоваться "иностранность". И да - устный перевод и письменный две разные вещи. Устно переводить проще, потому что есть возможность походу что-то подкорректировать и объяснить. В письменном переводе такой возможности нет.

Mediterranka, согласна, но не машинный ведь!!!! Да и тексты часто переводила и текст простецкий.
Ир, да, писала на русском Виндовс, ошибки не правит, спасибо. Про герюшмеи ты права, ошиблась, у тя правильно. Но блин, САМИ ОНИ МАШИННЫЙ)))))

Bir hanımefendi daha Amerikalı bir beyefendiyle ikinci buluşmanın tecrübesini paylaşmış. O anlattı ki sıcak bir yaz günüydü ve uzun bir park gezmesinden sonra küçük bir kafeteryada limonata içmeyi karar vermişler.

Я бы сделала так:
   Daha bir hanımefendi kendinin Amerikalı bir Beyefendiyle ikinci  buluşmasının yaşadıklarını( tecrübesini)paylaşmıştır. Sıcak bir yaz günü olduğunu ve parkta uzun yürüyüşten sonra bir kafeteryada oturup lımonata içmeye karar verdiklerini anlattı.

Здесь paylaşmış, я бы поставила paylaştı, но не знаю всего концепта текста. Если это весь текст, то надо ставить мой вариант, а если есть ещё что-то , то надо смотреть.

Давайте, чуть-чуть попробуем. )))))  Слово daha, в данном случае является вводным словом и его выносим за рамки , т.е ставим перед подлежащим. Возвратное местоимение kendi в притяжательной форме. т.е kendinin ставим обязательно, иначе непонятно о чьей встречи идет речь. В вашем случае buluşmanın tecrübesi не определяет лицо. Можно было бы buluşmasının tecrübesi, имея ввиду onun buluşması. Слово tecrübe можно оставить, хотя несколько "суховато" для описания личной встречи, но это не принципиально. Tır в конце необходимо ставить. т.к это утверждение.

Форма о anlattı ki является разговорной формой передачи прямой речи , хотя её иногда используют и в литературных текстах. Здесь она поставлена неверно, т.к. после неё слова говорящего надо переводить в косвенную речь, а у вас они в повествовательной форме от третьего лица. 

Словосочетание park gezmesi не определяет лицо, т.е кто гулял в парке непонятно. Глагол karar vermek требует направительного падежа, т.е. içmeye , а не içmeyi.
На самом деле можно много версий этого перевода сделать. Можно совсем другую лексику использовать, но я опиралась на вашу.)))

Яночка! Вы хорошо владеете языком. Это я как училка, придираюсь!!!!))) Если бы все владели турецким как вы, то мы бы без работы остались...))))
Просто у вас возник вопрос  почему им не понравился перевод, вот я и влезла!)))
Вы большая молодец.

Отредактировано todessa (08-01-2017 18:05)

todessa, спасибо!!! Очень интересно было узнать ошибки. Пошее мужу надавать, что сказал, что великолепно)))) шучу!!!))) Пошее проверяльшику этому дать, так как уверена как вы этот язык не знает!!! САМ ОН МАШИННЫЙ, да Ир?!!!))))

todessa, 😘

todessa, 👼