Limana написал(а):
твой турецкий слабоват однако,сразу 2 ошибки в двух предложениях:
хорошо, что не 4. У меня разговорный турецкий, хорошо, что вообще читать на нём умею
Ищем русскую альтернативу турецким словам
Сообщений 101 страница 120 из 143
Поделиться10103-04-2017 20:43
- Модератор
- Откуда: Анталия, Güzelbağ
- Сообщений: 4557
- Уважение: +311
- Награды:
- Позитив: +249
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней
Поделиться10203-04-2017 20:47
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Benissata написал(а):
хорошо, что не 4. У меня разговорный турецкий, хорошо, что вообще читать на нём умею
Ах лучше б не умела ,не посрались бы 😈😝
Поделиться10303-04-2017 20:53
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Побеждает слово "управлять" 
Знаете что мне нравится в турецкой грамматике, что здесь одним словом можно сказать целое русское предложение)))))
Поделиться10403-04-2017 20:54
- Модератор
- Откуда: Анталия, Güzelbağ
- Сообщений: 4557
- Уважение: +311
- Награды:
- Позитив: +249
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней
Limana написал(а):
Ах лучше б не умела ,не посрались бы
нормуль, бывает. я думаю, ты ж не плакала по этому поводу 
И всё-таки к слову işletmek : я слышала только в контексте "управлять" или как существительное işletme - "бизнес"
Поделиться10503-04-2017 21:23
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
sinirli_balik написал(а):
Побеждает слово "управлять"
А я все не правильно написала, да?
Поделиться10603-04-2017 21:26
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
девочки вам задание .только в гугл не смотреть и у мужа/родственников вообщем турков не спрашивать а самим ответить .
Как это называется по турецки ? 
))) я сама только недавно узнала . 
Поделиться10703-04-2017 21:40
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Limana написал(а):
мужа/родственников вообщем турков не спрашивать а самим ответить .
а как так можно ответить? кроме " канализасьон капаы"?
Поделиться10803-04-2017 21:45
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
САПФИР написал(а):
а как так можно ответить? кроме " канализасьон капаы"?
это тоже в принципе верный ответ . но ты щас про крышку.а саму канализацию ?ок канализасион.
есть ещё другое название . называется rögar. а крышка rögar kapağı ,от французского слова "regard " турки начали говорить как rögar,во как ))
Поделиться10903-04-2017 22:07
- Достучаться до небес
- Откуда: Акдениз
- Сообщений: 4038
- Уважение: +243
- Награды:
- Позитив: +236
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
Limana написал(а):
irina7, управлять-yönetmek если прям в слово в слово перевести,ну а так это самый оптимальный вариант ,так и говорят
Я знаю😛. ПРосто другое не подобрала. Вроде смысл передает же да?
Поделиться11003-04-2017 22:09
- Достучаться до небес
- Откуда: Акдениз
- Сообщений: 4038
- Уважение: +243
- Награды:
- Позитив: +236
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
Limana написал(а):
это тоже в принципе верный ответ . но ты щас про крышку.а саму канализацию ?ок канализасион.
есть ещё другое название . называется rögar. а крышка rögar kapağı ,от французского слова "regard " турки начали говорить как rögar,во как ))
Мне кажется муж говорил когда-то, да кто ж запомнит такоээ ))
Поделиться11103-04-2017 22:11
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
irina7 написал(а):
Я знаю😛. ПРосто другое не подобрала. Вроде смысл передает же да?
Да
Поделиться11203-04-2017 22:22
İşletmek- Предоставлять работу, содержать и использовать рабочую силу,пускать в ход, запускать, приводить в движение,обрабатывать, вводить в эксплуатацию, вести хозяйство. содержать лавку, магазин, предприятие, завести мотор.
Но самое интересное- подшучивать над кем-либо, я думаю, не добро подшучивать. И...любить общество мужчин(о женщинах)-последние два- сленг.
Поделиться11303-04-2017 22:31
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
todessa написал(а):
İşletmek- Предоставлять работу, содержать и использовать рабочую силу,пускать в ход, запускать, приводить в движение,обрабатывать, вводить в эксплуатацию, вести хозяйство. содержать лавку, магазин, предприятие, завести мотор.
Но самое интересное- подшучивать над кем-либо, я думаю, не добро подшучивать. И...любить общество мужчин(о женщинах)-последние два- сленг.
Воооот! Приедет барин-барин нас рассудит 
Поделиться11403-04-2017 22:35
САПФИР, 
Поделиться11503-04-2017 22:36
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
САПФИР написал(а):
Воооот! Приедет барин-барин нас рассудит
Я плюсик Тодессе поставила 🙏
Поделиться11603-04-2017 22:46
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
todessa, а я вас ждалъ 
Поделиться11703-04-2017 23:03
sinirli_balik, Спасибо, девочки! О! Это радует. когда тебя ждут))) Я ж как тот игрок, мимо казино пройти не могу! Если речь заходит о турецком языке, то я таюююю!))) Люблю его ужжасно!
Поделиться11803-04-2017 23:21
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
todessa написал(а):
Я ж как тот игрок, мимо казино пройти не могу! Если речь заходит о турецком языке, то я таюююю!)
Спасибо и Вам за информацию, которой с нами делитесь
Поделиться11903-04-2017 23:23
Всегда пожалуйста! Чем могу помогу! 
Поделиться12004-04-2017 08:19
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 1038
- Уважение: +277
- Награды:
- Позитив: +265
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов
todessa, вот жду, жду тебя... когда же ты переедешь сюда, чтобы меня немного научить "трудному" турецкому языку 