sinirli_balik написал(а):
бежать наперегонки))))
действительно есть много слов русских которых сложно перевести на турецкий
Ищем русскую альтернативу турецким словам
Сообщений 61 страница 80 из 143
Поделиться6101-04-2017 23:00
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Поделиться6201-04-2017 23:01
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
can
Сижу и ржу))))))))))))
Ну? Can же это душа а не жизнь 🙈
Поделиться6301-04-2017 23:06
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Limana написал(а):
Can же это душа а не жизнь 🙈
savaşta can verdi - отдал свою жизнь на войне
Поделиться6401-04-2017 23:08
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
savaşta can verdi - отдал свою жизнь на войне
тоже верно,хотя можно писать хаятыны кайбетти,но это больше для гражданских подходит,но если речь идёт о войне правильнее будет как ты пишешь.хотя прямой перевод can-душа
Поделиться6501-04-2017 23:12
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
какой обморок. байылды это же понравился. бен байылдым или я офигела как вкусно. свщенник от офигения может в обморок упал?
Поделиться6601-04-2017 23:12
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Limana написал(а):
"Keyfimin kahyası"
"не учите меня жить!"
Поделиться6701-04-2017 23:15
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
olechka785 написал(а):
свщенник от офигения может в обморок упал?
аааааааааааааааааа ржака вечера)))))))
Поделиться6801-04-2017 23:22
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
olechka785 написал(а):
какой обморок. байылды это же понравился. бен байылдым или я офигела как вкусно. свщенник от офигения может в обморок упал?
😂😂😂😂😂
Поделиться6901-04-2017 23:22
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
САПФИР написал(а):
"не учите меня жить!"
Чаво
Поделиться7001-04-2017 23:26
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
olechka785, Оля ты сегодня в ударе стресс тебе на пользу
Поделиться7101-04-2017 23:47
- Между небом и землей
- Сообщений: 578
- Уважение: +69
- Позитив: +303
- Провел на форуме:
8 дней 22 часа
Limana написал(а):
tatish написал(а):
и kadın budu, imam bayıldı и hünkar beğendi
ляхи бабы,мулла потерял сознание,султану понравилось наверное пухахахвххвх😂😂😂😂🙈🤣
Ну вы жжоте 
Поделиться7201-04-2017 23:49
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Ölme eşeğim ölme
Не умирай мой ишак не умирай ?🙈😂
Поделиться7301-04-2017 23:51
- Между небом и землей
- Сообщений: 578
- Уважение: +69
- Позитив: +303
- Провел на форуме:
8 дней 22 часа
Чудо написал(а):
sinirli_balik написал(а):
а что имам по-русски не имам?????
по-русски он не в обмороке ))))), а я уже от ржаки в обмороке )))
Айнен))) я тоже ухахатываюсь на ночь глядя 
какой день хороший сегодня, с утра аяккабы пезевенка, щас ляхи кадынки .... ржунимагу 
Поделиться7401-04-2017 23:51
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Limana написал(а):
Чаво
ой, я чет не в ту степь.. сама не поняла, что написала
Поделиться7501-04-2017 23:56
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
busink@ написал(а):
Айнен))) я тоже ухахатываюсь на ночь глядя какой день хороший сегодня, с утра аяккабы пезевенка, щас ляхи кадынки .... ржунимагу
😂
Поделиться7601-04-2017 23:56
Ох и накрутили.... )))) Есть переводы адаптированные и не адаптированные. Первый будет максимально близок к тексту, но не понятен и не красив. Второй от текста оригинала дальше, но понятен и довольно красив. Переводы как женщины, или верные или красивые! Это любимая поговорка переводчиков.
Перевести можно абсолютно всё.
Поделиться7701-04-2017 23:57
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
САПФИР написал(а):
ой, я чет не в ту степь.. сама не поняла, что написала
Вот Чудо предсказыает что весна а никто не признает 😂
Поделиться7802-04-2017 00:00
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
todessa написал(а):
Перевести можно абсолютно всё.
а есть еще переводы для ржаки)))))
Поделиться7902-04-2017 00:01
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
а есть еще переводы для ржаки)))))
Чем мы и занимаемся 😊🙌
Поделиться8002-04-2017 00:02
- Между небом и землей
- Сообщений: 578
- Уважение: +69
- Позитив: +303
- Провел на форуме:
8 дней 22 часа
Limana написал(а):
😂
1 апреля - день смеха на форуме прошёл на ура !!! 
С чем всех нас и поздравляю! 