Limana, какой же он вредитель. от хлама освобождает наши дома))))
Ищем русскую альтернативу турецким словам
Сообщений 21 страница 40 из 143
Поделиться2101-04-2017 22:14
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Поделиться2201-04-2017 22:14
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
tatish написал(а):
я спора не видела. все мы увидели разное в Олесиных словах.
Нет,я Олесю понимаю в какой то степени,она педагог и за счёт грамотности ей в глаза бросаются наши коверкания,ошибки,это нормально. И за родной Русский борется . Это правильно наверное с точки зрения учителя .
Поделиться2301-04-2017 22:14
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Limana написал(а):
hurdacı
ооооо это наверное сборщик металлолома!
Вредитель блин 
наоборот! Пользу приносит, лом собирает!
Поделиться2401-04-2017 22:14
- Между небом и землей
- Сообщений: 578
- Уважение: +69
- Позитив: +303
- Провел на форуме:
8 дней 22 часа
busink@ написал(а):
Limana написал(а):
Мне так и не ответили как будет на русском капыджи
Лакей не? Или лакей - нерусское слово
Или лакей - это типа извозчик? 
всё смешалось в мозгу 
и зачем так напрягать народ? Капыджи - он и есть капыджи 
Поделиться2501-04-2017 22:15
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
olechka785 написал(а):
Limana, какой же он вредитель. от хлама освобождает наши дома))))
Ну как будет на русском? Мне эта тема будет полезной,чувствую подтяну свой Русский 😕👌
Поделиться2601-04-2017 22:16
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Я в этой теме буду учить русский. А вы напрягайтесь 🙈
Поделиться2701-04-2017 22:21
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
а вот фырын , которые на улице пекут х/булочные изделия, как переводится?
духовка, правильно?
Поделиться2801-04-2017 22:23
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
justbe написал(а):
которые на улице пекут х/булочные изделия, как переводится?
булочная
Поделиться2901-04-2017 22:23
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
justbe написал(а):
фырын , которые на улице пекут х/булочные изделия, как переводится?
духовка, правильно?
понтанусь русским чтоли... Пекарня будет 
Поделиться3001-04-2017 22:25
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Как будет на русском "Keyfimin kahyası"? 😃😃😃
Поделиться3101-04-2017 22:26
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Limana написал(а):
как будет на русском капыджи
Привратник, швейцар
Поделиться3201-04-2017 22:30
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
А если я хочу обьяснить русскому человеку(например туристу ) о içli köfte то что я должна говорить ? Внутренняя котлета? Или котлета с внутренностями ?😂😂😂😂🤣🤣😜😜😜😜
Поделиться3301-04-2017 22:31
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
И çiğ köfte ? сырые котлеты?😂🙄😳
Поделиться3401-04-2017 22:31
- Достучаться до небес
- Сообщений: 3798
- Уважение: +401
- Награды:
- Позитив: +611
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Limana написал(а):
Мне так и не ответили как будет на русском капыджи
дверной сама подстолом и
Поделиться3501-04-2017 22:32
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Limana написал(а):
А если я хочу обьяснить русскому человеку(например туристу ) о içli köfte то что я должна говорить ? Внутренняя котлета? Или котлета с внутренностями ?😂😂😂😂🤣🤣😜😜😜😜
сразу видно, что ты ни разу не переводила меню турецкого а-ля карт ресторана 
там не только içli köfte пытаешься перевести, а и kadın budu, imam bayıldı и hünkar beğendi
Поделиться3601-04-2017 22:34
- Между небом и землей
- Сообщений: 729
- Уважение: +83
- Позитив: +93
- Провел на форуме:
16 дней 4 часа
дома фырын-духовка
на улице фырын-пекарня
Поделиться3701-04-2017 22:35
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Dane4ka написал(а):
Так о том и речь. Родной язык забывается, словарный запас скуднеет, пропадает крпсочность и образность богатого русского языка. Но ведь все можно заменить турецким калоритом.
Завидую))))
Поделиться3801-04-2017 22:37
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Limana, айдат как перевести? или гечмишь олсун и еллерине саглык
Поделиться3901-04-2017 22:39
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
olechka785, айдат ? оплата за коммуналку наверное ,поправляйся /выздоравливай . а вот 3 не знаю:)))
Поделиться4001-04-2017 22:39
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
tatish написал(а):
imam bayıldı
имам в обмороке)))))