Чудо, ехали за İdol, не было, взяли Doluca 14%. MONTEA новый магазин похож на кочташ возле метро старого у аэропорта нам же близко. А кофе мама пьет якобс монарх фильтрованный. 10 лир приличная скидка. А вообще муж её подсадил на menengiç kahvesi. Не пробовали?
Крик души ‡часть 4
Сообщений 261 страница 280 из 974
Поделиться26101-04-2017 18:24
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 4162
- Уважение: +118
- Награды:
- Позитив: +83
- Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Поделиться26201-04-2017 18:55
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
у меня крик души((( день впустую , измотанные голодные дети. бесит менталитет турецких мастеров, бираздан гелиджез, аби ищь чикти. по русски не переводится. тк это не конкретика а всякая х...ня изза которых ждешь этих д....в пол дня
Поделиться26301-04-2017 19:39
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
olechka785 написал(а):
бираздан гелиджез, аби ищь чикти. по русски не переводится
говорю же, непереводимая игра слов 
Есть же еще "абла, мерак этме, халледериз" ))))
перевод "не интересуйся сестра, мы исправим"....
Но где колорит????? Где эти тонкости!!!!!!! 
Поделиться26401-04-2017 19:44
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
sinirli_balik написал(а):
"не интересуйся сестра
не волнуйся )))
Поделиться26501-04-2017 19:48
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
tatish написал(а):
не волнуйся )))
ну вот что ты понтуешься)))))) думаешь лучше всех турецкий знаешь 
Поделиться26601-04-2017 19:57
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 4162
- Уважение: +118
- Награды:
- Позитив: +83
- Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
sinirli_balik, ай хватит смешить 
Поделиться26701-04-2017 20:16
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
sinirli_balik написал(а):
говорю же, непереводимая игра слов
Есть же еще "абла, мерак этме, халледериз" ))))
перевод "не интересуйся сестра, мы исправим"....
Но где колорит????? Где эти тонкости!!!!!!!
Специально для тебя и бусинки создала новую тему ,устраивайтесь 
))все с вас началось с вашими ихтияч моласы 😬🙈
Поделиться26801-04-2017 20:34
- Между небом и землей
- Сообщений: 578
- Уважение: +69
- Позитив: +303
- Провел на форуме:
8 дней 22 часа
sinirli_balik написал(а):
ну вот что ты понтуешься)))))) думаешь лучше всех турецкий знаешь
Я поцталоммм
Поделиться26901-04-2017 20:46
Если турецкий сыр(кашар) не такой как русский по вкусу, то давайте тогда бананы "муз" называть, яблоки "эльма", хлеб"экмек". Они ведь тоже не такие как в России.
По-моему, если написать , к примеру , "посыпала тертым сыром"( а не кашаром), все и так будет понятно.
Поделиться27001-04-2017 20:47
Еще вспомнилось слово "фатура".
Тоже есть же русский эквивалент.
Поделиться27101-04-2017 21:50
- Модератор
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6427
- Уважение: +352
- Награды:
- Позитив: +384
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день
sinil написал(а):
По-моему, если написать , к примеру , "посыпала тертым сыром"( а не кашаром), все и так будет понятно.
Ни в коем случае, весь колорит потеряется))
Поделиться27201-04-2017 21:52
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Dane4ka написал(а):
Ни в коем случае, весь колорит потеряется))
Поделиться27301-04-2017 21:55
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Dane4ka написал(а):
Ни в коем случае, весь колорит потеряется))
🙈😛
Поделиться27401-04-2017 22:07
Dane4ka написал(а):
Ни в коем случае, весь колорит потеряется))
Поделиться27501-04-2017 22:19
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Dane4ka написал(а):
Ни в коем случае, весь колорит потеряется))
кашаром его кашаром!!!!!!!!!!!!!
Поделиться27601-04-2017 22:33
- Модератор
- Откуда: Анталия, Güzelbağ
- Сообщений: 4557
- Уважение: +311
- Награды:
- Позитив: +249
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней
Да уж. Девочки, я конечно, понимаю, что можно жить Турцией, турецким языком и даже думать на турецком, НО какое мне до этого должно быть дело? Я захожу в тему про новости, а там новости на турецком, даже без сопутствующего перевода. Мне турецкий язык нужен на работе и в магазине и ВСЁ, я не хочу на нём общаться ни на форуме, ни дома, ни в своё свободное от работы в ремя, мне его достаточно на работе и в повседневной жизни.
На счёт "Я думаю на турецком" Да флаг вам в руки, хоть на японском, но вот я, например, сейчас пишу и думаю на русском матерном, НО пишу вам здесь культурно, ХОТЯ матерный язык даже не почти (как с турецким), а все понимают, но ведь на форуме мат запрещён? запрещён. На форуме язык русский? русский. Так в чём дело? Хочется говорить на турецком - есть куча турецких форумов за жизнь говорят, о философии, о любви, хочется на французском- вперед на французские форумы. Меня уже пугает, что я забываю свой язык, что люди говорят, что у меня дикий акцент и неправильная постановка предложений. Вот. Всё. Я пар выпустила. Всем ии акшамлар хорошего вечера
Поделиться27701-04-2017 22:38
- Достучаться до небес
- Сообщений: 3798
- Уважение: +401
- Награды:
- Позитив: +611
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Benissata написал(а):
Хочется говорить на турецком - есть куча турецких форумов за жизнь говорят, о философии, о любви, хочется на французском- вперед на французские форумы.
т.е. ты вот просто предлагаешь нам свалить с форума? 
только за то, что порой вставляем туркословечки? 
Поделиться27801-04-2017 22:44
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 6008
- Уважение: +386
- Награды:
- Позитив: +217
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Benissata, Юля хочу написать тебе тут,но боюсь обидеть.
Поделиться27901-04-2017 22:50
- Модератор
- Откуда: Анталия, Güzelbağ
- Сообщений: 4557
- Уважение: +311
- Награды:
- Позитив: +249
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней
Чудо написал(а):
нам свалить с форума?
Ларис, ну ты что? Не цепляйтесь, пожалуйста,к словам и не накручивайте. Никто никого никуда не отправляет. Но если человек прям дышит турецким языком, то лучшее место его развить - это турецкий форум или форум, где практикуют турецкий, разве нет?
Я не говорю, что надо ну прям совсем на чисто русском говорить, т.к. надо быть реалистом: слова типа "кашар" и иже с ними - это наш обиход, но прям целыми абзацами писать на турецком - это уж перебор.
Поделиться28001-04-2017 22:50
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1477
- Уважение: +231
- Награды:
- Позитив: +13
- Провел на форуме:
15 дней 22 часа
Benissata написал(а):
Меня уже пугает, что я забываю свой язык, что люди говорят, что у меня дикий акцент и неправильная постановка предложений.
Нашли чего пугаться 
Лучше бы воин бы пугались, террактов, проблем со здоровьем, ну на крайняк цен в магазине. А так- то что, читайте Блока, Бродского, Цветаеву и страхи потери языка улетучатся, побольше общайтесь с умными людьми, а не с деградирующими форумчанами . 