Моя Анталья |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Моя Анталья » Изучение языка » Крылатые фразы.
Aceleci sinek süte düşer.
вот эту фразу не слышала)))) или слышала, но не замечала))))
я просто думала, что может есть что-то типа скакать перед чем-то... когда говоришь про какого-то человека мол "он всегда бежит вперед паровоза"
Здесь порассуждать о смысле нашей пословицы надо)))) Бежать впереди паровоза- спешить или пренебрегать кем-то или чем-то более важным чем ты и пытаться сделать что-то)) Тогда и аналог искать будем)
Tekerine çomak sokmak - вставлять палки в колеса
Не перестаю удивляться насколько схожи пословицы в языках!!! Это ведь нашими предками было подмечено всё... Невероятно интересно!
sinirli_balik, вот ты Ксень молодец, а я даже не обращала на такие вещи внимания 
вот ты Ксень молодец, а я даже не обращала на такие вещи внимания
ой мне оооочень нравится разговаривать пословицами или крылатыми выражениями, они настолько красноречиво описывают ситуацию, что иногда непросто объяснить обычными словами. иногда говорю "вот у нас русских есть такая пословица..." а мне в ответ "ооо а у нас турков есть вот такая-то"
Tekerine çomak sokmak - вставлять палки в колеса
ха,мужу написала он обалдел..говорит,ты откуда такое знаешь,я на русский перевести не могу))))
sinirli_balik, тогда нам нужно чаще встречаться, потому что после нашей встречи я прям летаю 
и даже турецкий хочу подтягивать
тогда нам нужно чаще встречаться, потому что после нашей встречи я прям летаю
приходи на пилатес к нам в салон 
встречаться можно в центре например, ну и в мае полюбому встретимся 
встречаться можно в центре например
в центре да 
приходи на пилатес к нам в салон
права получу и тогда
Слово в слово как у нас!
"я стесняюсь спросить, ..." - "sorması ayıp...''
sinirli_balik, Рыбка! Вы умница!)))
msmarie, и вы умница!))))
todessa, 
всё собираюсь и собираюсь тетрадь завести, крылатые фразы записавать и всё откладывается....
твоя онлайн-тетрадь в этой теме
всё равно надо вручную записать. Для потомков так сказать 😇
убегал, аж пятки сверкали - topukları kıçına vura vura koşuyordu
akrabanın akrabaya akrep etmez ettiğini - даже скорпион не жалит так, как могут родственники
bir söz bin büyüye bedeldir - нужно слушать слова, а не верить в приметы
Eşek hoşaftan ne anlar - да что вы понимаете в колбасных обрезках!
я помнится написала "куриных" вместо "колбасных" 😂😂😂
А вообше первоначальный вариант eşek HOŞ LAFTAN ne anlar
Akıl akıldan üstündür - одна голова хорошо, а две лучше
Вы здесь » Моя Анталья » Изучение языка » Крылатые фразы.