sinirli_balik написал(а):
я турецкий аналог хотела...
Моя твоя не понимай 
Крылатые фразы.
Сообщений 161 страница 180 из 214
Поделиться16128-09-2017 21:03
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Поделиться16229-09-2017 15:40
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
battı balık yan gider - смысл в том, что бороться с тем, что и так уже не исправить... сражаться с ветряными мельницами (это вариант в русском языке)
Поделиться16329-09-2017 15:42
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez - чтобы добиться большого результата, приходится приносить небольшие жертвы. самое подходящее наверное "любишь кататься, люби и саночки возить"
Поделиться16429-09-2017 15:54
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
А есть аналог выражения сгущать краски т е преувеличивать?
Поделиться16502-11-2017 14:09
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sözüm meclisten dışarı - без обид, но...
Поделиться16615-11-2017 14:32
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
как сказать в турецком варианте "бежать вперед паровоза"?
Поделиться16715-11-2017 14:58
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sinirli_balik, tabakhaneye bok mu? yetiştiriyorsun.только это знаю)) только это sert ))
Поделиться16817-11-2017 12:49
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sinirli_balik написал(а):
"бежать вперед паровоза"
выбираю "звонок другу" 
todessa, подскажите пожалуйста 
Поделиться16930-01-2018 12:55
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
hızlı koşan atın boku seyrek düşer - поспешишь, людей насмешишь.
Поделиться17024-02-2018 13:50
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
kendi ayağına sıkmak - найти проблемы на свою голову. сам дурак. сам виноват.
Поделиться17124-02-2018 23:33
sinirli_balik написал(а):
выбираю "звонок другу"
todessa, подскажите пожалуйста
Только сейчас увидела)
Tezlik işi bozar.
Acele işe şeytan karışır.
Aceleci sinek süte düşer.
Acele ile menzil alınmaz.
На вскидку, эти фразы пришли в голову.
Поделиться17226-02-2018 11:03
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
todessa написал(а):
Aceleci sinek süte düşer.
вот эту фразу не слышала)))) или слышала, но не замечала))))
я просто думала, что может есть что-то типа скакать перед чем-то... когда говоришь про какого-то человека мол "он всегда бежит вперед паровоза"
Поделиться17326-02-2018 14:27
Здесь порассуждать о смысле нашей пословицы надо)))) Бежать впереди паровоза- спешить или пренебрегать кем-то или чем-то более важным чем ты и пытаться сделать что-то)) Тогда и аналог искать будем)
Поделиться17427-03-2018 22:30
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Tekerine çomak sokmak - вставлять палки в колеса
Поделиться17527-03-2018 22:31
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Не перестаю удивляться насколько схожи пословицы в языках!!! Это ведь нашими предками было подмечено всё... Невероятно интересно!
Поделиться17628-03-2018 09:43
- Между небом и землей
- Откуда: Анталья, Коньяалты
- Сообщений: 540
- Уважение: +24
- Награды:
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
3 дня 8 часов
sinirli_balik, вот ты Ксень молодец, а я даже не обращала на такие вещи внимания 
Поделиться17728-03-2018 12:19
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
msmarie написал(а):
вот ты Ксень молодец, а я даже не обращала на такие вещи внимания
ой мне оооочень нравится разговаривать пословицами или крылатыми выражениями, они настолько красноречиво описывают ситуацию, что иногда непросто объяснить обычными словами. иногда говорю "вот у нас русских есть такая пословица..." а мне в ответ "ооо а у нас турков есть вот такая-то"
Поделиться17828-03-2018 12:35
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sinirli_balik написал(а):
Tekerine çomak sokmak - вставлять палки в колеса
ха,мужу написала он обалдел..говорит,ты откуда такое знаешь,я на русский перевести не могу))))
Поделиться17928-03-2018 13:00
- Между небом и землей
- Откуда: Анталья, Коньяалты
- Сообщений: 540
- Уважение: +24
- Награды:
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
3 дня 8 часов
sinirli_balik, тогда нам нужно чаще встречаться, потому что после нашей встречи я прям летаю 
и даже турецкий хочу подтягивать
Поделиться18028-03-2018 13:32
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
msmarie написал(а):
тогда нам нужно чаще встречаться, потому что после нашей встречи я прям летаю
приходи на пилатес к нам в салон
встречаться можно в центре например, ну и в мае полюбому встретимся 