Моя Анталья |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Моя Анталья » Изучение языка » Крылатые фразы.
Объясните мне пожалуйста смысл фразы "Tövbe Tövbe"
В каких случаях ее употребляют
раска́яние; покая́ние; заро́к
tövbe!, tövbe! — прости́, Го́споди!
tövbeler olsun!, tövbeler tövbesi! — даю́ заро́к не де́лать э́того!
tövbe etmek — дава́ть заро́к, зарека́ться
ağzını açmamağa tövbe mi
раска́яние; покая́ние; заро́к
tövbe!, tövbe! — прости́, Го́споди!
tövbeler olsun!, tövbeler tövbesi! — даю́ заро́к не де́лать э́того!
tövbe etmek — дава́ть заро́к, зарека́ться
ağzını açmamağa tövbe mi
Спасибо
Да, это в интернете я нашла , но такое ощущение, что его как то употребляют и в другом смысле . Так говорила дочка моего мужа в 4 года , несколько раз я слышала
И еще слово Эстафурулла доя меня непонятно вообще (((
Эстафурулла
"да ну что вы" это например, когда кто-то звонит и говорит "ой я наверное вас очень отвлекаю" а вы отвечаете "эстаафуруллах, буйрунуз"
но такое ощущение, что его как то употребляют и в другом смысле
"Фу ты прости господи"
Например читаешь новости, а там марка covergirl в качестве своего "лица" выбирает мальчика-гея накрашенного... Вы читаете и говорите "товбе товбе"
"Фу ты прости господи"
я именно так и употребляю, не задумывалась. Но промочалала, т.к. мой турецкий оставляет желать много лучшего))))
sinirli_balik, спасибо , теперь понятно
afyon patlamadı - еще не "вышла" из сонного состояния...
Üzüm üzüme baka baka kararır - смысл примерно такой, что со временем люди становятся похожи друг на друга, в русском есть по смыслу похожее выражение "муж и жена одна сатана"
Eşek hoşaftan ne anlar - единственное, что пришло на ум "да что вы понимаете в куриных обрезках" 😂😂😂
"да что вы понимаете в куриных обрезках" 😂😂😂
Ксюш, в колбасных!!! обрезках)))))))), нет?
Ксюш, в колбасных!!! обрезках)))))))), нет?
🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈 дааааааа
Bokla yapılan, sidikle yıkılır - смысл такой, то что заработано/сделано нечестным трудом, может легко исчезнуть.
Hamama giren terler - смысл такой, что исход события очевиден.
Девочки,может не совсем в ту тему.))...а есть русские выражения ,которые кажутся вашим мужьям смешными?))
“Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz. Gemiyi limana getirip getirmediğine bakar.” Victor Hugo
Никого не интересует сколько неприятностей ты преодолел в пути. Интересует только пришел ли корабль в гавань.
** точный перевод на русский не смогла найти. переводила сама.
“Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz. Gemiyi limana getirip getirmediğine bakar.” Victor Hugo
Никого не интересует сколько неприятностей ты преодолел в пути. Интересует только пришел ли корабль в гавань.
** точный перевод на русский не смогла найти. переводила сама.
цель оправдывает средства?
цель оправдывает средства?
нееееееетттт.... не то..... никого не волнует сколько потов с тебя сошло пока ты делал работу. волнует только сделана она или нет.
kabak tadı vermeye başladı - достать всех... "слушай ты уже так всех достал..."
помогите мне найти аналог к выражениям:
"ну вот, заварил ты кашу..."
"съэкономить на резинке от трусов"
"съэкономить на резинке от трусов"
овчинка выделки не стоит. Скупой платит дважды (тупой трижды, лох платит всегда)
ну вот, заварил ты кашу..."
купить проблему за свои деньги. Сделать из мухи слона
САПФИР, 
сорри... я турецкий аналог хотела...
Вы здесь » Моя Анталья » Изучение языка » Крылатые фразы.