Ağladım başaramadım, güldüm günümü geçirdim
Заплакал-не справился, засмеялся-день прожил [Слезами горю не поможешь]
Крылатые фразы.
Сообщений 61 страница 80 из 214
Поделиться6116-10-2015 21:22
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Поделиться6217-10-2015 19:02
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Aç kalmak borçlu olmaktan iyidir
Лучше остаться голодным, чем быть должником [Лучше без ужина ложиться, чем с долгами вставать]
Поделиться6319-10-2015 18:21
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Gece gözü - kör gözü
Ночной глаз - слепой глаз [Утро вечера мудренее]
Поделиться6422-10-2015 00:04
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Beyaz saç, aklın değil yaşın işaretidir
Седина - признак не ума, а возраста
Поделиться6522-10-2015 09:07
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Janim1 написал(а):
Gece gözü - kör gözü
Ночной глаз - слепой глаз [Утро вечера мудренее]
вчера уже под ночь начала вспоминать эту фразу. помню, что что-то с глазами, но не помню что... в сервисе с утра не смогла уснуть, все думала. добралась до компа - посмотрела наконец-то!!!
Поделиться6622-10-2015 23:35
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
sinirli_balik написал(а):
вчера уже под ночь начала вспоминать эту фразу. помню, что что-то с глазами, но не помню что... в сервисе с утра не смогла уснуть, все думала. добралась до компа - посмотрела наконец-то!!!
Иногда пытаюсь применить наши пословицы,муж тут же мне аналоги говорит 
Поделиться6723-10-2015 10:07
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Janim1 написал(а):
Иногда пытаюсь применить наши пословицы,муж тут же мне аналоги говорит
ага)))) есть такое))))
Поделиться6823-10-2015 10:11
- Заблокирован
- Откуда: Анталия
- Сообщений: 3948
- Уважение: +125
- Награды:
- Позитив: +100
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
А я выпрашиваю иногда!
Поделиться6925-10-2015 23:46
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Bugünün işini yarına bırakma
Сегодняшнюю работу на завтра не оставляй [Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня]
Поделиться7027-10-2015 19:31
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Körle yatan şaşı kalkar
С кем поведешься, от того и наберешься
Поделиться7128-10-2015 12:16
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Ak akça kara gün içindir.
Белая денежка про черный день.
Поделиться7230-10-2015 19:17
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer.
Обжегший рот молоком айран пьет подувши.
(Обжегшись на молоке, дует на воду.)
Поделиться7331-10-2015 19:07
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Körle yatan şaşı kalkar
С кем поведешься, от того и наберешься
Поделиться7424-02-2016 19:51
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Çabuk parlayan çabuk söner
Быстро загоревшееся быстро и погаснет
Поделиться7504-03-2016 13:26
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
keser döner sap döner gün gelir hesap döner
что посеешь, то и пожнешь
Поделиться7607-03-2016 08:16
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Прошла любовь,завяли помидоры - Ask bitti, yapi paydos.
Поделиться7718-03-2016 00:45
- Достучаться до небес
- Сообщений: 2154
- Уважение: +214
- Награды:
- Позитив: +111
- Провел на форуме:
1 месяц 4 дня
Навеяло темой про нынешнюю погоду:
Mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır - Придет март на порог, сожжешь и от лопаты черенок.
Это как наш "Марток - наденешь семеро порток"
Поделиться7818-03-2016 00:56
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
- Сообщений: 2572
- Уважение: +168
- Награды:
- Позитив: +193
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Samanyolu написал(а):
лопаты черенок
точно)))))уже почти созрела,дубак в квартире,а с климой воздуха не хватает.
Поделиться7920-04-2016 07:48
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Kılçıkları çıkartmak - показывать иголки. Слышала в контексте "когда мы к нему обратимся за помощью, он же не будет кылчыклары чикартмак". Поэтому если по-русски, то мне пришло в голову только "вставлять палки в колеса"
Поделиться8020-04-2016 09:53
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Janim1, кстати, хотела поблагодарить за эту тему 
я теперь стала тщательнее прислушиваться к выражениям и переспрашивать значение. а потом стараюсь не забыть и записать сюда. таким образом пополняется мой словарный запас!!!! большое спасибо!!!