Крылатые фразы.

Поделиться4125-09-2015 12:45

Автор: Janim1
Достучаться до небес
Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
Сообщений: 2572
Уважение: +168
Награды:
Позитив: +193
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня

Bir gun komşuları Hocaya sormuşlar, ‘Hocam, dun gece sizin evden gurultuler duyduk. Onemli bir şey mi oldu?”. Hoca cevap vermiş, ‘Yok canım... Benim kaftan merdivenden yuvarlandı’. Meraklı komşular, ‘Olur mu Hoca kaftan o kadar ses cıkarır mı?’ demişler, Hoca da cevap vermiş ‘İçinde ben de vardım’.

Однажды соседи Ходжу спросили: "Ходжа вчера вечером, ночью из твоего дома шум мы слышали, важное что-то случилось". Ответил: "Нет, дорогой… мой кафтан с лестницы скатился". Любопытные соседи: "Возможно ли (/чтобы/) кафтан столько шума поднял",- сказали они, и Ходжа ответил: "Так внутри и я был"

0

Поделиться4225-09-2015 21:30

Автор: Janim1
Достучаться до небес
Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
Сообщений: 2572
Уважение: +168
Награды:
Позитив: +193
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня

Duygularda dikkatli yürümek gerekyor, kötü izler bıkarmadan: yırtık resimler yapıştırmak mümkün, parçalanmış ruhunu - asla.
Ходить по чувствам надо осторожно, не оставляя скверного следа: разорванное фото склеить можно, разорванную душу — никогда...

0

Поделиться4325-09-2015 22:20

Автор: tatish
Достучаться до небес
Откуда: Анталья
Сообщений: 3318
Уважение: +262
Награды:
Позитив: +764
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней

я не с крылатой фразой, но интересное кое-что сегодня узнала от мужа. все наверняка знают выражение типа koçum benim. так вот есть еще другое сленговое значение этого слова, не такое положительное ))) koç - kaliteli oruspu çocuğu )))

0

Поделиться4425-09-2015 22:28

Автор: Janim1
Достучаться до небес
Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
Сообщений: 2572
Уважение: +168
Награды:
Позитив: +193
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня

tatish написал(а):

я не с крылатой фразой, но интересное кое-что сегодня узнала от мужа. все наверняка знают выражение типа koçum benim. так вот есть еще другое сленговое значение этого слова, не такое положительное ))) koç - kaliteli oruspu çocuğu ))

Нет, лучше по теме "Крылатые фразы" .

0

Поделиться4525-09-2015 22:33

Автор: tatish
Достучаться до небес
Откуда: Анталья
Сообщений: 3318
Уважение: +262
Награды:
Позитив: +764
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней

Janim1, а что так строго-то? удалит пусть тогда модератор, раз все так серьезно. просто хотела поделиться

0

Поделиться4625-09-2015 22:37

Автор: Janim1
Достучаться до небес
Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
Сообщений: 2572
Уважение: +168
Награды:
Позитив: +193
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня

tatish написал(а):

Janim1, а что так строго-то? удалит пусть тогда модератор, раз все так серьезно. просто хотела поделиться

Нет не строго но хотелось бы по теме Кстати было бы не плохо если бы Вы создали тему турецкий сленг.

0

Поделиться4727-09-2015 22:53

Автор: sinirli_balik
Модератор
Откуда: Лара
Сообщений: 13654
Уважение: +825
Награды:
Позитив: +1319
Провел на форуме:
2 месяца 24 дня

tatish написал(а):

я не с крылатой фразой, но интересное кое-что сегодня узнала от мужа. все наверняка знают выражение типа koçum benim. так вот есть еще другое сленговое значение этого слова, не такое положительное ))) koç - kaliteli oruspu çocuğu )))

Ну не знаю..... как то не верится... ну всмысле по буквам то подходит, а употребляют ли...

0

Поделиться4827-09-2015 23:56

Автор: Janim1
Достучаться до небес
Откуда: Анталья,Коньялта,Арапсую.
Сообщений: 2572
Уважение: +168
Награды:
Позитив: +193
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня

Разлука для любви - что ветер для огня: слабую она гасит, а большую раздувает...

Aşk ve ayrılık, rüzgar ve ateşe benzer. Zayıf ise söner büyük ise daha fazla alevlendirir...

0

Поделиться4928-09-2015 12:00

Автор: sinirli_balik
Модератор
Откуда: Лара
Сообщений: 13654
Уважение: +825
Награды:
Позитив: +1319
Провел на форуме:
2 месяца 24 дня

ateş ve barut bir yerde durmaz (ateş ve barut gibiler) - говорят про двух людей которые не могут найти взаимопонимание друг с другом, по-русски наверное будет "как кошка с собакой"

0