Девочки,а как будет внедряться?
Помогите c переводом ‡затрудняетесь с переводом?
Сообщений 141 страница 160 из 209
Поделиться14124-02-2018 11:22
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Поделиться14224-02-2018 12:24
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Samanyolu, irina7, спасибо
Поделиться14324-02-2018 17:23
- Достучаться до небес
- Откуда: Акдениз
- Сообщений: 4038
- Уважение: +243
- Награды:
- Позитив: +236
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
nastya_veli написал(а):
Девочки,а как будет внедряться?
От контекста зависит, думаю.
Поделиться14424-02-2018 18:53
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
irina7 написал(а):
От контекста зависит, думаю.
Внедриться в коллектив
Поделиться14524-02-2018 22:29
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
nastya_veli написал(а):
Внедриться в коллектив
это может быть:
uyum sağlamak
içine girmek
anlaşmak
Зависит от дальнейшего предложения
Поделиться14624-02-2018 22:44
Если внедриться тайно, как шпиЁн, то sızmak))
Поделиться14725-02-2018 19:12
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sinirli_balik, todessa, понятно,спасибо девочки.. 
Поделиться14822-03-2018 11:24
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Как дословно сказать - Спотыкаюсь через твои сумки
Поделиться14922-03-2018 14:31
- Модератор
- Откуда: Анталия, Güzelbağ
- Сообщений: 4557
- Уважение: +311
- Награды:
- Позитив: +249
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней
olechka785 написал(а):
Спотыкаюсь через твои сумки
Ayağım çantalarına (çantalarınıza) takılıyor
Поделиться15022-03-2018 16:15
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Benissata написал(а):
Ayağım çantalarına (çantalarınıza) takılıyor
Интересно, а так можно сказать " çantalarinin üzerinden yaniliyorum" ?
Поделиться15122-03-2018 16:18
- Модератор
- Откуда: Анталия, Güzelbağ
- Сообщений: 4557
- Уважение: +311
- Награды:
- Позитив: +249
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней
Selena20 написал(а):
çantalarinin üzerinden yaniliyorum
турки не поймут
Поделиться15222-03-2018 17:27
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Selena20 написал(а):
yaniliyorum
yanılmak? мне просто интересно почему ты подумала на этот глагол*?
Поделиться15322-03-2018 18:03
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
sinirli_balik, гугл-амджа подсказал и решила проверить 
Поделиться15422-03-2018 19:37
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Benissata, надо именно « спотыкаться « нет такого ?
Поделиться15522-03-2018 19:51
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1907
- Уважение: +270
- Позитив: +200
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
olechka785 написал(а):
, надо именно « спотыкаться
yanılmak
Поделиться15622-03-2018 21:18
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
САПФИР, САПФИР, спасибо
Поделиться15722-03-2018 21:19
- Достучаться до небес
- Откуда: Акдениз
- Сообщений: 4038
- Уважение: +243
- Награды:
- Позитив: +236
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
olechka785 написал(а):
Как дословно сказать - Спотыкаюсь через твои сумки
Юля правильно написала.
Я б тоже так сказала.
У мужа спросила, говорит, что, только кюфюр добавив, получится нервная форма)))
А так еще çantaların bana engel oluyor. Но это не передает нужное))
Поделиться15822-03-2018 21:23
- Достучаться до небес
- Откуда: Акдениз
- Сообщений: 4038
- Уважение: +243
- Награды:
- Позитив: +236
- Провел на форуме:
1 месяц 12 дней
Yanılmak муж говорит этот смысл не несет. Ну и я не слышала никогда.
Может это где-то народное какое-то 
Поделиться15922-03-2018 21:56
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Selena20 написал(а):
гугл-амджа подсказал и решила проверить
единственный известный мне перевод слова yanılmak - ошибаться.
olechka785 написал(а):
надо именно « спотыкаться « нет такого
это и есть takılmak. Юля все правильно написала. Возможно словами "спотыкаюсь о твои сумки" вы хотите передать другой месаж, но если вы запнулись о сумку оставленную в проходе, то ayağım çantaya takıldı.
Можно как вариант çantaların geçişlerime engel oluyor, çantalarına ayağım takılır düşerim bir gün, çantalarını burada bırakmak zorunda mısın 
Поделиться16022-03-2018 23:41
Yanılmak-ошибаться, споткнуться, как ошибиться, допустить ошибку. Спотыкаться о что-то- takılmak. А чем не нравится? Не поняла.