Девочки, нужен коллективный разум. Готовться воспитательно-созидательная речь для мужа. Нужно донести, что пережить нужно определенные моменты,нельзя опускать руки из-за череды неудач и т.д. и т.п.
У меня затык со словом "пережить", я по-русски ему замену найти не могу, и по-турецки фразу выстроить не могу. Может в тур. применяется определенное устойчивое выражения в этом смысле. Я не хочу говорить, что-то типа "решить проблему" а именно  "пережить" Кароч

Может быть, типа такого:dayanmak lazim, sabirli olmak lazim...

Сапфир, как переводчик могу сказать, что точно тютя в тютю никакой язык не переведешь, а уж тем паче русский. Мне тоже больше по душе атлатмак и гечирмек, берабер гечирмек.

Януличка Красивая, irina7, спасибо, прям камень с души, верите, 2 дня не о чем другом думать не могла. Вечером буду увещевать и  сладкими плюшками потчевать

меня бы такое утешение не успокоила от мужа...слишком сухо,да может сказать мама дочке,отец сыну,подруга подруге.

Муж конечно же хочет услышать слова поддержки,типа он не один и с ним готовы разделить эти сложные  этапы в жизни.
Я обычно говорю <бу де гечер......бен яниндаим...берабер  атлатаджаиз,сабырлы ол

Для 1 работы попросили перевести текст пробный, сказали, что машинный перевод, вроде не я, а как вам кажется, можно со всеми видами критики и мыслями как лучше, могу дать русский вариант, если надо. Муж прочитал, сказал, что великолепно))))

Bir hanımefendi daha Amerikalı bir beyefendiyle ikinci buluşmanın tecrübesini paylaşmış. O anlattı ki sıcak bir yaz günüydü ve uzun bir park gezmesinden sonra küçük bir kafeteryada limonata içmeyi karar vermişler. Beyefendi kendi tanışma deneyiminin hikayelerini paylaşmış ve bir kaç eski kız arkadaşlarından bahsetmiş, tabi ki de bundan sonra müşterimizin morali bozulmuş. Bu hikayelerden sonra onun elini tutmaya çalışıyordu ama bu onun hoşuna gitmiyordu, özellikle önceki ilişki hikayelerini duyduktan sonra.

Bu görüşmeyi sona verebilmek için bir sebep arıyordu, ve işte burada beyefendi diyor ki bir video paylaşmak istiyorum, bu video ''onun iç dünyasını'' anlatıyor. Bir gerilim filminin 2 dakikalık seks sahnesini göstermiş. Tabi ki de o şoktaydı, bu kadar kaba ve garip olduğundan çünkü bu kadar uygun olmayan videolar buluşmada gösteriyordu. Ondan sonra özür dilerek ayrılmış. Daha fazla ''onun iç dünyasını'' hiç karıştırmak istemiyordu.

Böyle bir şoka uğuratan hikayesinden sonra bir genç hanımefendi de kendi tecrübesini paylaşmaya karar verdi. O yakışıklı Avustralyalı bir beyefendiyle buluşmuş. 5 yıldızlı otelin çatısında ki çok şık bir lounge barında buluşmuşlar. Bunun şehir manzarası muhteşemdi. Günün başında o esprili ve zekiydi, ona güzel bir çiçek almış.

sevgililerden по-моему лучше.

А вообще я поняла, что мой турецкий стал значительно хуже, я почти ничего не поняла из этой истории. В общих чертах только))