talya написал(а):
в родном русском ступор находит порой
Да ладно, чего стыдиться. Никто из нас не знает в совершенстве, я думаю, ни один язык. Язык - живой. Его невозможно выучить на все 100%.
Как мы научились говорить по-турецки
Сообщений 81 страница 100 из 138
Поделиться8109-06-2015 23:41
- Админ
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 7462
- Уважение: +455
- Награды:
- Позитив: +169
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Поделиться8209-06-2015 23:43
- Админ
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 7462
- Уважение: +455
- Награды:
- Позитив: +169
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
sharlotta5 написал(а):
По-моему, речь шла, что здорово язык знать страны проживания, так как чувствуешь себя свободнее и не надо мысль постоянно где-то в затылке держать, что нужно мужу позвонить, чтобы договорился, разрулил, узнал, поругал.
Конечно. Речь шла об удобстве пребывания в другой стране 
можно учить или не учить язык, но то, что с языком жить в стране проще, никто наверное спорить не будет.
Поделиться8309-06-2015 23:43
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 4162
- Уважение: +118
- Награды:
- Позитив: +83
- Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Mediterranka написал(а):
Его невозможно выучить на все 100%
золотые слова!даже русский русские плохо знают, что уж говорить про другие языки
Поделиться8410-06-2015 00:03
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
SANDRA написал(а):
даже русский русские плохо знают, что уж говорить про другие языки
Поделиться8510-06-2015 00:16
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1235
- Уважение: +27
- Награды:
- Позитив: +28
- Провел на форуме:
13 дней 10 часов
Я турецкий учила сама. Но конечно самый большой опыт проживание и работа в турецкой среде.
В Томеры никакие не ходила, но все турки говорят, что я хорошо говорю, всегда понимаю, что говорят мне по телефону.
К девочкам, которые здесь живут и не знают языка, отношусь спокойно, т.к. это личное дело каждого, не нам судить.
Когда обращаются соотечественники с просьбой помочь что-то где-то перевести, всегда помогаю, никогда не отказываю.
Поделиться8610-06-2015 08:47
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1894
- Уважение: +84
- Награды:
- Позитив: +8
- Провел на форуме:
23 дня 0 часов
olechka785, Оль, ты вполне нормально говоришь, чего прибедняешься? ))
Поделиться8710-06-2015 08:49
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1894
- Уважение: +84
- Награды:
- Позитив: +8
- Провел на форуме:
23 дня 0 часов
KSUSHA написал(а):
т.к. это личное дело каждого, не нам судить.
я тоже так считаю и никого не осуждаю. Я про себя говорю, а если другому человеку вполне комфортно, то значит так тоже может быть
Поделиться8810-06-2015 08:58
- Достучаться до небес
- Откуда: Хурма
- Сообщений: 2941
- Уважение: +87
- Награды:
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день
bereza написал(а):
Можно походить в Асмек,правда там за детьми присматривают с 3-х до 6 лет..и не во всех отделениях есть эта услуга (бесплатная). Я хожу на разнокалиберные курсы,которые естественно преподаются на турецком. Когда не могла долго заговорить - убрали русский канал (щас правда опять включили..наслаждаюсь)...ну,и работа - лучше всего устроится в турецкий коллектив....правда в нем свои приколы и все же..тот же язык и менталитет - хорошая школа.
Нам месяц назад исполнилось 2, так что минимум еще год ждать. Я ищу хорошего преподавателя по скайпу, но цена за урок минимум 40 лир и выше...
Поделиться8910-06-2015 09:05
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1894
- Уважение: +84
- Награды:
- Позитив: +8
- Провел на форуме:
23 дня 0 часов
На 100% процентов, конечно, знать язык не возможно. Я думаю все говорят здесь про бытовой уровень, и почему-то мне кажется что у всех здесь присутствующих он вполне нормальный, а не из серии "Ben var burada inmek".. Кто в какой среде варится, то и развивается. Я по нефрологии и диализу экзамен могу сдавать на узманлык )))) в вот hukuk dili для меня лес густой. Но, вот кстати, имея достаточный уровень турецкого, чтобы разбираться с домашним заданием сына - предпочитаю этого не делать, так как считаю, что это не правильно.
Поделиться9010-06-2015 09:43
- Достучаться до небес
- Откуда: Хурма
- Сообщений: 2941
- Уважение: +87
- Награды:
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Я училась в школе с уклоном английского и занималсь с репититорами, каждый год был экзамен, я знала английский, но так...и вот в Германии у меня было полное погружение 2 месяца я по русски не говорила, соседка была амереканка, она постоянно меня исправляла и помогала, за месяц я заговорила как на родном. Так же я хочу сделать и с турецким, но для этого нужны хоть какие то знания. Я не стесняюсь, что знаю, то и говорю))) как то справляюсь пока, но справляюсь наверное потому что живу в Анталии
Поделиться9110-06-2015 10:04
- Человек дождя
- Сообщений: 221
- Уважение: +2
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
28 дней 12 часов
Kaya написал(а):
но справляюсь наверное потому что живу в Анталии
Кстати хорошее замечание, (это в общем, а не лично к Вам). Анталия, да и все города с большой общиной соотечественников "расслабляет" в плане изучения языка. Если изначально попасть в "нетуристическю" Турцию, то процесс изучения языка пойдет намного быстрее, тк без него просто попадешь в информационный вакуум. А в Антали всегда есть русские соседи, подружки, русскоговорящий персонал в больницах и тд...
Поделиться9210-06-2015 11:07
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1894
- Уважение: +84
- Награды:
- Позитив: +8
- Провел на форуме:
23 дня 0 часов
Чудо написал(а):
и так и не нашлось возможности пойти в ТОМЕР
у меня знакомая без Томера говорит так, что если глаза закрыть, вообще не поймешь, что русская. Это все от желания, способностей, возможности и как выяснилось необходимости человека зависит.
Поделиться9310-06-2015 11:11
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
kielersprotte написал(а):
русскоговорящий персонал в больницах и тд...
в аптеках и садах. в магазинах мигросе работают ахыски турчанки,и правда расслабляет
Tatianka написал(а):
у меня знакомая без Томера говорит так, что если глаза закрыть, вообще не поймешь, что русская. Это все от желания, способностей, возможности и как выяснилось необходимости человека зависит.
я бы еще добавила степени болтливости. если на родном рот не закрывается то и на турецком шпарит
Поделиться9411-06-2015 20:57
- Достучаться до небес
- Сообщений: 3798
- Уважение: +401
- Награды:
- Позитив: +611
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
sharlotta5 написал(а):
здорово язык знать страны проживания, так как чувствуешь себя свободнее и не надо мысль постоянно где-то в затылке держать, что нужно мужу позвонить, чтобы договорился, разрулил, узнал, поругал.
Люблю мужа и сыночка.
бесспорно здорово, я буду довольна , когда смогу осилить туркишь 12 (последнего) курса ТОМЕРа. Я себя прекрасно чувствую на бытовом уровне и позвонить, разрулить и тем более поругаться , последнее я без мужа быстрее сделаю. Да, читать могу, но не все , писать могу, грамотнее некоторых турков. Тут девочки обижаются, на то, что было написано, что если ты самоучка, то практически лох неграмотный и страну не уважаешь (это я кратко). Мне чесслово пофигу, т.к. за годы здесь уже бывала в компании наших дам, которые на каждом шагу рекламировали свой турецкий, а в ресторане официант меня просил перевести с их турецкого, на понятный ему 
как-то так.
Поделиться9511-06-2015 21:05
- Между небом и землей
- Сообщений: 691
- Уважение: +16
- Награды:
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
13 дней 4 часа
Чудо, за основу своих писаний, я не брала случаи исключения, не бузи 
Поделиться9611-06-2015 21:30
- Достучаться до небес
- Сообщений: 3798
- Уважение: +401
- Награды:
- Позитив: +611
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Valeri, Валер, мне наоборот кажется, что те кто не желает учить, считая себя выше того, чтоб утруждаться и есть исключения. Или это у меня в деревне так или даже еще уже, в кругу моих знакомых.... у вас в Антальевке то народу поболе будет..... да и круг общения я давно сузила до минимума, потому могу и ошибаться. 
Valeri написал(а):
не бузи
та нуууу, это ж не про меня , я пацифистка 
Поделиться9711-06-2015 22:31
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1477
- Уважение: +231
- Награды:
- Позитив: +13
- Провел на форуме:
15 дней 22 часа
Чудо написал(а):
поругаться , последнее я без мужа быстрее сделаю.
Аналогично. Муж так корректно всегда ждет окончания какой-нибудь тупой терады - ой аби, не успели, не довезли, не,не,не,не,не, а потом только начинает сам говорить, а у меня внутри все бурлит и начинается - неееееееееееее алякАААААААААААА!!!!!!!!!!!!! 
Поделиться9820-06-2015 17:58
- Достучаться до небес
- Откуда: Хурма
- Сообщений: 2941
- Уважение: +87
- Награды:
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день
Кто нибудь пробовал учить язык по книге с дискам, как успехи? Книга вроде называется Фоно
Поделиться9920-05-2017 14:07
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
nastya_veli, отбор не такой жесткий, к тому моменту у тебя будет уже гражданство, главное сейчас учи и подтягивай турецкий и английский, а лучше немецкий. 
Поделиться10020-05-2017 19:39
- Достучаться до небес
- Откуда: Кириш
- Сообщений: 3254
- Уважение: +59
- Награды:
- Позитив: +610
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Selena20 написал(а):
nastya_veli, отбор не такой жесткий, к тому моменту у тебя будет уже гражданство, главное сейчас учи и подтягивай турецкий и английский, а лучше немецкий.
Ну гражданство это да).но с языками беда.очень тяжело даются(((