sharlotta5 написал(а):
уровень турецкого хороший
уровень понимания хороший.разговорный плохой,но это психологический барьер
Как мы научились говорить по-турецки
Сообщений 41 страница 60 из 138
Поделиться4108-06-2015 22:59
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
Поделиться4208-06-2015 23:02
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1477
- Уважение: +231
- Награды:
- Позитив: +13
- Провел на форуме:
15 дней 22 часа
olechka785 написал(а):
а о чем с ними разговаривать?
О погоде, о природе, о проблемах школьных. В одной госшколе как-то была проблема с учителем, который не хотел маленьких детей во время урока в туалет выпускать, так такие приколы были, то дети вылетали к родителям после школы, с криками - мама писать, то обкакивались на уроке из-за этого, так вот родители объединились и вели борьбу с эти учителем совместно, там целая история, директору все пофиг, писали в министерство, ходили везде вместе, звонили, писали и так далее. Да много чего еще совместного делают в школах. И если мамка нулина в языке страны проживания, то придется все время папку подключать.
Поделиться4308-06-2015 23:06
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1477
- Уважение: +231
- Награды:
- Позитив: +13
- Провел на форуме:
15 дней 22 часа
Я жила в Германии, дак жудко комплексовала, когда приедут блин из какой-нить Баварии, ни фига не понятно, а немцы не турки, очень любят жизни учить, дак помню в ресторане, где я работала, бабуля одна из меня кишки выковыривала своей грамматикой, что мол не правильно ты милка моя произносишь, надо таааааааааааааааак. 
Хотелось прямо с работы на курсы бежать. 
Поделиться4408-06-2015 23:09
- Достучаться до небес
- Сообщений: 8121
- Уважение: +251
- Награды:
- Позитив: +177
- Провел на форуме:
2 месяца 20 дней
sharlotta5 написал(а):
родители объединились и вели борьбу с эти учителем совместно, там целая история, директору все пофиг, писали в министерство, ходили везде вместе, звонили, писали и так далее.
ну это по части моего мужа
sharlotta5 написал(а):
О погоде, о природе
это я осилю. ну не люблю я с турками разговаривать,даже ради ребенка.. помню в школе моей двух одноклассниц только папы на собрания ходили.мам я не видела за 10лет
Поделиться4508-06-2015 23:16
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1477
- Уважение: +231
- Награды:
- Позитив: +13
- Провел на форуме:
15 дней 22 часа
olechka785 написал(а):
ну это по части моего мужа
Ну ни у всех же адвокаты, у кого-то пилоты с вылетами-полетами, а кого-то бармены в Текирова, так что не напомогаешься. Такие дела.
olechka785 написал(а):
только папы на собрания ходили.мам я не видела за 10лет
Енто каааааааааанеш все индивидуально, но блин хочу знать, что за рожи с сыночком рядом находятся и кому если что надо в морду дать. 
Поделиться4608-06-2015 23:19
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1477
- Уважение: +231
- Награды:
- Позитив: +13
- Провел на форуме:
15 дней 22 часа
olechka785 написал(а):
ну не люблю я с турками разговаривать
Я тоже не очень, но работаю над собой, учусь у них полутонам и тактикам поведения среди своих. Пригодится 
.
Поделиться4708-06-2015 23:22
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара
- Сообщений: 1901
- Уважение: +114
- Награды:
- Позитив: +5
- Провел на форуме:
19 дней 13 часов
Kaya, нет,не получила. Но я не тороплюсь,пока оно мне не нужно,тк в ближайший год,а может и два на работу не смогу выйти
Поделиться4809-06-2015 00:55
- Достучаться до небес
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 2662
- Уважение: +77
- Награды:
- Позитив: +11
- Провел на форуме:
23 дня 2 часа
Когда первый раз приехала с родителями на отдых сюда в 2001 году,начала потом по разговорнику слова заучивать,с 2008 года начала работать и практиковать язык,потом в России ходила на курсы месяца 4 и снова практика в работе,ну а после замужества тем более никуда не деться,муж знает только турецкий и за 3 года я научилась очень хорошо говорить )не думала,что Асмек немецкий язык на туркише осилю,но таки смогла и рада )все никак не дойду до Томера сдать тест и когда-нибудь поучиться и получить диплом )
Поделиться4909-06-2015 09:51
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Mediterranka написал(а):
"Аллах ысмарладык", "Тюнайдын" и т.д. Как узнала потом, большая часть из них практически вышла из употребления.
наш один из больших боссов пишет очень красивые письма. особенно ругательные. но пишет он их на культурном и старотурецком языке! Это такая красота, просто не описать словами, это надо читать и понимать! Знание слов, которые "якобы" не употребляются повседневно, это только преимущество, а еще большее преимущество употребить их в нужный момент.
Mediterranka написал(а):
"бу отеле рус туристлер сик сик гельёрлар мы?"
у меня был русских ноут и клава там рус-англ соответственно. в фейсе как-то написала "чок сикилдим"... через 5 мин. позвонила девочка-турчанка с работы и сказала "СРОЧНО СОТРИ НАПИСАНОЕ, завтра на работе расскажу..."
Valeri написал(а):
ну а самоучки, разговаривают на смешном турецком в большинстве случаев
не хотите ли вы поговорить со мною по турецки? понимаешь, просто тебе либо это очень надо... либо не очень. к нам в отель зимой приезжали турецкие конференции, и чтобы зимой не пойти в заслуженный неоплачиваемый отпуск мне нужно было хорошо говорить по-турецки. еще раз спасибо моим коллегам за терпение))) ну и самое главное это ПРИСЛУШИВАТЬСЯ когда тебя поправляют, а не истерить и не обижаться. Я очень внимательна к исправлениям и если меня кто-то поправит, то обязательно это запомню, потому что я ГОВОРЮ на этом языке и хочу говорить еще лучше.
пы.сы. из недавно выученных fesih etmek)))))))
kielersprotte написал(а):
но хотелось бы "почистить " некоторые пробелы в грамматике
грамматика это самое главное! терпеть ненавижу когда неправильно ставят ударение, аж настучать по голове хочется!!! причем грамматику нужно не столько знать, сколько понимать на интуитивном уровне...
Mediterranka написал(а):
как некоторые женщины-жены-подруги-работницы живя здесь умудряются вообще не выучить турецкий
элементарно Ватсон. у меня есть такая подруга. они с мужем в англии познакомились и до сих пор общаются чаще на английском, у них ребенок и тот с акцентом английским говорит с английским естессно)))))
Поделиться5009-06-2015 09:52
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Turkgunesi написал(а):
мужья против? Фантастика какая то
есть и такое. мужьям НУЖНО чтобы жена была беспомощна. вот и весь секрет.
Поделиться5109-06-2015 09:55
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
vitalinka-ok написал(а):
живу с 2009 и не знаю язык( ну или как тут его назвали-знаю коряво). Начинайте,девочки,стеб )))
Вит, при чем тут стеб? если тебе комфортно, то никого больше ничего не волнует.
Поделиться5209-06-2015 09:59
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
sharlotta5 написал(а):
Сходить то можно, да и объяснить ломано кому угодно, что угодно можно, но вот самое главное поймете ли вы, что вам говорят и объясняют, если вы, как вы говорите хорошо языком не владеете.
кланяюсь. еще хочется стукнуть корявоговорящих и при этом фыркающих "ой да они сами тупые, все равно меня поняли".
Поделиться5309-06-2015 10:08
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1894
- Уважение: +84
- Награды:
- Позитив: +8
- Провел на форуме:
23 дня 0 часов
Я учила прежде всего для себя, не для мужа и не для ребенка. Потому что стремно выходить на улицу и не знать, что о тебе люди могут в след говорить. К тому же язык дает пятую степень свободы. Ты везде и всюду свой, не чувствуешь себя чужаком. Психологически это помогает адаптироваться в чужой стране. Замечаю, что депрессии из серии "плохая турция" здесь чаще всего начинаются у девушек, так и не выучивших язык.
Поделиться5409-06-2015 10:34
- Модератор
- Откуда: Лара
- Сообщений: 13654
- Уважение: +825
- Награды:
- Позитив: +1319
- Провел на форуме:
2 месяца 24 дня
Tatianka написал(а):
Я учила прежде всего для себя, не для мужа и не для ребенка. Потому что стремно выходить на улицу и не знать, что о тебе люди могут в след говорить. К тому же язык дает пятую степень свободы. Ты везде и всюду свой, не чувствуешь себя чужаком. Психологически это помогает адаптироваться в чужой стране. Замечаю, что депрессии из серии "плохая турция" здесь чаще всего начинаются у девушек, так и не выучивших язык.
и я, и я, и я того же мнения)))) имхо взгляд становится увереннее. я уже когда в магазин, например, вхожу, мне никто Хэллоу не скажет... хотя разве что в Калеичи...
Поделиться5509-06-2015 10:36
- Между небом и землей
- Сообщений: 691
- Уважение: +16
- Награды:
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
13 дней 4 часа
Tatianka написал(а):
депрессии из серии "плохая турция"
Я таким сразу готова купить билет в 1конец до масквы или верхних пупков или откуда они там, а потом они обижаются и говорят что я злая 
Поделиться5609-06-2015 11:06
- Админ
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 7462
- Уважение: +455
- Награды:
- Позитив: +169
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
olechka785 написал(а):
Что ты мужу нравится о нас заботится и быть попечителем. это ему в радость
Если женщина планирует оставаться в Турции до конца своей жизни, учить язык нужно. Мы все не вечны, мужья в том числе. Не дай Бог, но случиться может все что угодно. И что тогда? Вещи и детей в руки и обратно на Родину? Навряд ли. А без языка и без мужа-попечителя в Турции будет совсем иная жизнь. Дело каждого конкретного человека конечно, но язык открывает любые дороги и дает массу разных возможностей.
Поделиться5709-06-2015 11:11
- Админ
- Откуда: Лара-Гюзельоба
- Сообщений: 7462
- Уважение: +455
- Награды:
- Позитив: +169
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Tatianka написал(а):
К тому же язык дает пятую степень свободы. Ты везде и всюду свой, не чувствуешь себя чужаком. Психологически это помогает адаптироваться в чужой стране. Замечаю, что депрессии из серии "плохая турция" здесь чаще всего начинаются у девушек, так и не выучивших язык.
+ 1000000!
Поделиться5809-06-2015 12:23
- Достучаться до небес
- Откуда: Antalya
- Сообщений: 4162
- Уважение: +118
- Награды:
- Позитив: +83
- Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Benissata написал(а):
Я сносно заговорила, наверное, на пятый сезон. Потому как то, что выучивалось за 5 месяцев сезона, очень быстро забывалось за 7 месяцев проводимых дома. Вот. До сих пор помню, как некоторые турки обижались, когда на вопрос "Сигара вар мы?", я с ехидным (по их мнению) видом отвечала "Вар мы!" типа передразниваю и давать не хочу )))) а всё было от безграмотности.
Или как однажды, но это в первый год, меня один редиска научил как надо спрашивать о делах на турецком..."набэр, лан" , но я возьми да и спроси хозяина отеля в присутствии генерального и высокопоставленных друзей "Мерхаба. Набэр лан???!" В общем, чувака того сразу уволили, а мне сказали разговаривать на моём отличнейшем (тогда) английском
я под столом 
Поделиться5909-06-2015 13:36
- Достучаться до небес
- Сообщений: 1477
- Уважение: +231
- Награды:
- Позитив: +13
- Провел на форуме:
15 дней 22 часа
Tatianka написал(а):
Я учила прежде всего для себя, не для мужа и не для ребенка. Потому что стремно выходить на улицу и не знать, что о тебе люди могут в след говорить. К тому же язык дает пятую степень свободы. Ты везде и всюду свой, не чувствуешь себя чужаком. Психологически это помогает адаптироваться в чужой стране. Замечаю, что депрессии из серии "плохая турция" здесь чаще всего начинаются у девушек, так и не выучивших язык.
Таня, браво!!!!!!!!!!!!!!!!! Разделяю точку зрения на сто процентов.
Поделиться6009-06-2015 15:14
- Достучаться до небес
- Откуда: Анталья
- Сообщений: 3318
- Уважение: +262
- Награды:
- Позитив: +764
- Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Tatianka написал(а):
Я учила прежде всего для себя, не для мужа и не для ребенка. Потому что стремно выходить на улицу и не знать, что о тебе люди могут в след говорить. К тому же язык дает пятую степень свободы. Ты везде и всюду свой, не чувствуешь себя чужаком. Психологически это помогает адаптироваться в чужой стране. Замечаю, что депрессии из серии "плохая турция" здесь чаще всего начинаются у девушек, так и не выучивших язык.
вот согласна. мне не понять, когда не хотят учить, мол нафиг надо, пусть они под меня прогибаются. а им это надо? муж, конечно, хорошо, что ходит везде и все вопросы разруливает. но в жизни все случается, и не обязательно плохое. и нужно будет срочно что-то решить, спросить, узнать и т.п., а никак. а уж когда ребенок есть, так я вообще не понимаю.