ашк для меня (ну я так учила в свое время) это именно с элементами страсти. а для другого есть sevgi.
мне тоже непонятно, откуда взялось это annecim babacım обращение к ребенку. тоже связало это типа сокращение от "мамин/папин ребенок, малыш, солныщко и т.п." мой муж, к счастью, так не говорит. поэтому на других я уже забила )

поначалу меня тоже бесило это сразу ты и абла. потом я забила и поняла, что со своим выканьем морочусь только я. и человеку проще, если я ему скажу abi и на ты. и он охотнее сделает то, что я прошу. понятно, что речь не идет о каких-то рабочих и деловых отношениях и т.д.

Оль,это если на русском языке. Ты жила в Казахстане ,ты переведи такое обращение на казахский и подойди спроси к женщине как перейти дорогу или адрес со словом "Кадын " у меня бы был шок если так обратились ,не все слова во всех языках одинаково звучат,некоторые грубо .
sinirli_balik, если мы с тобой встретимся когда нибудь наконец ,я тя расцелую😂😂
Ксюш,что касается ссылки не стала заходить,но ты же сама пишешь на всех языках по разному показывают свою Любовь к ребёнку ,вот и в Турции иногда называют ашкым к ребёнку ,это надо принять как данность и забить .да что там ,я и Пашку иногда называю ашкым😂
olechka785, ну блин я тоже никого не расцеловываю в буквальном смысле ,я о другом )
sinirli_balik, ты перевернула Ксюш,я не о моментах где возможен флирт или повод к тебе навязаться со стороны незнакомых мужчин. я писала о том что улыбаться при разговоре со знакомыми уже то будь при встрече или случайной встрече уже со знакомыми,иногда и с незнакомыми людьми преклонном возрасте ,с детишками . Ещё у меня бывает так с людьми с кем незнакома ,но каждый день видишь их в махалле,в парке,в маркете ,тоже живут недалёко от тебя,просто лично не знакомы ,с ними ведь тоже уже начинаешь здороваться ,улыбаться

Ойй ты опять все перевернула верх дном! Теперь уже говоришь "навязывать своё общение " изначально мы говорили не об общении ,а о тех мимиках/улыбках/киваниях по отношению к людям незнакомым но которых видишь часто .
А к тебе в Турции обращаются "kadın,filan yere nasıl gidiliyor?" в слове кадын ничего плохого нет,но когда обращаешься к кому то так не назовёшь ,как минимум переделаешь на "ханфенди " или просто без ничего "пардон,бакармысыныз".

В Казахстане понимают русский язык но как бы не обязаны на нем говорить,тем более если казах спрашивает дорогу у казашки ))

Насчет "ашкым",  каждый день слышу, как не только мамы обращаются так к своим детям, но и чужие женщины к моей дочке! К животным тоже очень часто слышу такое обращение.
Например, в Мигросе в игровой зоне сотрудницы ко всем детям "ашкым" обращаются.
Мне это все странно и чуждо, как и "абла", "аби" и т.д.
Но это факт....

Если нет общаются на русском ,а на русском как выше писали нет аблы/аби то какие проблемы ? мы ведь изначально говорили о восточных народах и их языках,что для них допустимо что для русских нет ,не?

в Казахстане есть другие национальности и их с каждым годом все мало и мало,все как и ты уезжают в свои страны ,но в основном южные народы это уйгуры ,чеченцы ,ахыска азербайджанцы,татары и тд .то есть для них абла/али не чуждо как и казахам,а остальные малюсенький процент корейцев и русских,немцы давно ещё в 90 -е уехали .
Сейчас маленький процент русских осталось на севере Казахстана и ещё чуть чуть в Алматы так как большой город . и они уедут ,Казахстан только для казахов и будет по мне ,по крайней мере мне бросается в глаза что процент русскоязычных становится мало и русского языка тоже .все уже становится на казахском,я кстати много русских знаю кто вызубрил казахский чтоб остаться на своих должностях,и это правильно

Плохо для кого?
Хорошо-плохо понятия исключительно у каждого свои.
Я вот иногда ловлю себя на том, что могу в ресторане взять картошку рукой )) сына учу, что все кушается вилкой, ложкой, ножом, но без фанатизма и не потому что хорошо, а потому что удобно. Но ему нравиться взять оладушек и как наесться смять его в руке. С едой играть не особо даю, но детей из Африки голодных в пример не привожу

хочется добавить к Надиному посту "должен кому?"