проверила на сайте,dosya durumu:ничего не стоит...

девочки, хелп. кто заполнял башвуру форму с сайта. там есть пункт orijinal dildeki adı (про специальность). на каком языке писать? неужто на русском?

ну я вот тоже вручную сижу заполняю. там вторая строка türkiyede'ki karşılığı. там тогда что писать?
вот, например, преподаватель если. и там и там писать öğretmen получается?

филолог, преподаватель турецкого языка и литературы.

ну у меня так в переводе и написано, меня смущает само понятие orijinal dildeki adı. то есть название просто перевести на турецкий. тогда что писать в нижней строке? то же самое? я хз как в турции аналог называется. думаю, что так же.

и еще вопрос. в списке доков указаны ксерокопии ВСЕХ подаваемых доков. всю пачку ксерокопировать надо? переводы и т.д.?

я бы и там и там одинаково написала по твоей специальности. просто есть специальности которых нет в турции, у меня например, учитель начальных классов и технологии - соответственно я перевожу как ana sınıf öğretmeni ve teknoloji öğretmeni - насколько знаю, здесь такой специальности нет, поэтому мне нужно указывать "подобную" т.е. ana sınıf öğretmeni ve el sanatları öğretmeni

но там же и оригиналы все забирают. нафига им стока бумаги )))

нуууу. можешь им написать "mesleğim öğretmen olduğu için, hep gelecek nesilleri düşünürüm. geleceğimiz için kağıt tasarrufu yapalım. o yüzden size kopya-mopya göndermiyorum  '

Таня, мои дипломы муж отвозил.я подготовила доки и ксерокопии,так не хватило там и муж ещё делал ксерокопии в Анкаре.