Benissata, Да Юль, родственные браки в стране , в семье свекра это по сей день не редкость, даже это нас не касается, но в подкорке не искоренить

olechka785, Оля, может вам с мужем вдвоём пойти к детскому психологу? Не для мужа, не обязательно ему говорить что он должен пойти, а что просто  как родители вы оба вноситесь разлад в психику, нет чётких границ в воспитании, и дети это видят. Они не понимают как правильно, ведь папа говорит одно, а мама другое. Из-за этого нет устойчивого понятия.
Поверьте есть вменяемые турецкие психологи.
В субботу было родительское собрание в садике, сад курирует психолог из акдениза и она тоже была на собрании. За ее слова готова была расцеловать ее " Родители, пожалуйста не говорите детям babacım/annecim! Они ваши дети: дочка, сын. Они не ваши родители. Обращаясь так к ребёнку вы меняетесь местами, он/она становиться папой/мамой вам, берет роль руководителя и пытается управлять, рушить границы, а ведь наоборот это вы направляете ребёнка по жизни и показываетесь границы, соправаждаете по жизни, многие решения принимаете сами, а не делигируете ребёнку. Не взваливайте на него взрослую жизнь."

Отредактировано purple (10-10-2017 10:24)

о боже!!!!!!!!!! ее слова да миллиону турецкого населения в уши!!!!!!!!! потом сами не понимают почему дети ими вертят вокруг пальца!!!

увы это проблемы нашего времени. в таких семьях люди не знаю о чем говорить друг с другом оставшись тет а тет и не могут вынести присутствия друг друга более часа не закрывшись щитом соц.медиа.

Девочки, а кто-нибудь в курсе, откуда такое обращение пошло в турецком? Мне очень интересно. Но я предполагаю, что это как сокращение от "мамочкина радость/солнышко"(в этом роде). Странно, что турецкий психолог говорит такие вещи. Это нашему уху не привычно. А турки не видят в таких обращениях совершенно ничего странного.
Кстати, моя дочка гораздо раньше стала говорить"баба", чем "папа", "аnne" и "мама". Потому чтр муж обращается к ней "бабаджим" довольно часто.

Я думаю этому обращению миллион лет, потому что у нас в Молдове гагаузы так же обращаются к своим детям, при том что говорят на русском,так на русском мне от подруги ещё более странно это слышать.

Значит не для всех турков это является нормальным, что меня очень радует

Для меня лично "кардешим" и "абладжим" это нарушение моих личных границ. Совершенно чужой мне человек пытается стереть границы, она/он мне не брат и не сестра. Ну понятие границ и личного пространства в турецкой культуре смыто, поэтому все аблы, кардеши, аннеджимы, яврумы

я задавалась этим вопросом, мне ответили, что это своеобразное покровительство "ты под моим покровом" якобы... но ладно аннеджиим... а просто аннем??? или ашкым???

абсолютно верно, муж говорит у вас индивидуально и самостоятельно, у нас коллективно и все вместе. В этом и заключается разность менталитета и культур